PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agenda-semanal

InglêsInglês

weekly schedule(noun)

Flexões

weekly schedules
Exemplos de uso
"I need to organize my weekly schedule to ensure all my appointments are accounted for."→ "Preciso organizar minha agenda-semanal para garantir que todos os meus compromissos sejam considerados."
"The company's weekly schedule was released today."→ "A agenda-semanal da empresa foi divulgada hoje."(Refere-se ao cronograma de eventos ou reuniões de uma organização.)↗ Divulgação de cronograma
"I need to organize my weekly schedule so I don't miss any appointments."→ "Preciso organizar minha agenda-semanal para não perder nenhum compromisso."(Uso comum para se referir a um planejamento de atividades.)↗ Organização de compromissos
"Please review the weekly schedule for upcoming tasks."→ "Por favor, revise a agenda-semanal para as próximas tarefas."(Instruction to examine the planned activities for the week.)↗ Review of tasks

Palavras facilmente confundidas

daily schedulemonthly scheduleappointment booktimetable

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weekly plan·weekly timetable·weekly planner

weekly plan: Termo mais genérico para organização de atividades.weekly timetable: Enfatiza a sequência temporal das tarefas.weekly planner: Foco na visualização dos dias e eventos.

Antônimos

disorganization·improvisation

Regência e colocações

organize a weekly schedule

It is important to organize the weekly schedule in advance.

O verbo 'organize' rege diretamente a expressão nominal.

check a weekly schedule

Check your weekly schedule to verify the times.

O verbo 'check' rege diretamente a expressão nominal.

follow a weekly schedule

He always follows the weekly schedule strictly.

O verbo 'follow' rege diretamente a expressão nominal.

Contexto cultural e nuances

A 'agenda-semanal' (weekly schedule) é uma ferramenta essencial para a gestão do tempo na vida pessoal e profissional. No Brasil, é comum o uso de agendas físicas ou digitais para registrar compromissos, tarefas, prazos e eventos, garantindo que nada seja esquecido. A sua estrutura, dividida por dias da semana, facilita a visualização e o acompanhamento das atividades planejadas.

EspanholEspanhol

agenda semanal(noun)

Flexões

agendas semanales
Exemplos de uso
"Debo organizar mi agenda semanal para no olvidar ninguna reunión importante."→ "Preciso organizar minha agenda-semanal para não esquecer nenhuma reunião importante."(Expressão equivalente em espanhol para um planejamento de atividades por semana.)
"La empresa publicó su agenda semanal para el próximo mes."→ "A empresa publicou sua agenda-semanal para o próximo mês."(Nota em português sobre a publicação de um cronograma de longo prazo.)↗ Publicação de cronograma
"Necesito organizar mi agenda semanal para no perderme ninguna cita."→ "Preciso organizar minha agenda-semanal para não perder nenhum compromisso."(Nota em português sobre a necessidade de organização pessoal.)↗ Organização pessoal
"Consulta tu agenda semanal para ver las tareas pendientes."→ "Consulte sua agenda-semanal para ver as tarefas pendentes."(Instrucción para revisar las actividades planificadas.)↗ Revisión de tareas

Palavras facilmente confundidas

horario semanalplanificación semanalcalendario semanallista de tareas

Notas: A tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horario semanal·planificación semanal·calendario semanal

horario semanal: Termo comum para descrever a distribuição de tempo.planificación semanal: Enfatiza o ato de planejar as atividades.calendario semanal: Foco na representação visual dos dias e eventos.

Antônimos

desorganización·improvisación

Regência e colocações

organizar agenda semanal

Es importante organizar la agenda semanal con antelación.

O verbo 'organizar' rege diretamente o substantivo.

consultar agenda semanal

Consulta tu agenda semanal para verificar los horarios.

O verbo 'consultar' rege diretamente o substantivo.

seguir agenda semanal

Él siempre sigue la agenda semanal al pie de la letra.

O verbo 'seguir' rege diretamente o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A 'agenda semanal' (agenda semanal) é uma ferramenta fundamental para a gestão do tempo no Brasil. Seja em formato físico ou digital, ela permite registrar compromissos, tarefas e eventos, garantindo que nada seja esquecido. Sua estrutura diária facilita a visualização e o acompanhamento das atividades planejadas, sendo um pilar da organização pessoal e profissional.

agenda-semanal

EN: weekly schedule · ES: agenda semanal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agenda - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Schedule definition
ES
↗ Agenda - Diccionario de la lengua española