agende
Inglês
Flexões
schedulesscheduledschedulingPalavras facilmente confundidas
timetableagendaprogramNotas: É a tradução mais comum e direta para 'agendar' no sentido de marcar um horário.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
book·arrange
book: Usado para marcar compromissos ou reservas.arrange: Organizar ou planejar algo.
Antônimos
cancel·postpone
Regência e colocações
schedule something
Schedule the appointment.
Verbo transitivo direto.
on the schedule
The meeting is on the schedule.
Como substantivo, indicando que algo está planejado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'schedule' em inglês abrange tanto a ação de agendar (verbo) quanto o próprio plano ou lista de horários (substantivo). É uma palavra fundamental na organização de tempo e eventos, usada em contextos formais e informais. A tradução para o português pode ser 'agendar' (verbo) ou 'agenda'/'cronograma' (substantivo), dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
agendaragendadoagendandoPalavras facilmente confundidas
agendaprogramarconcertarNotas: É a forma verbal direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
programar·concertar
programar: Similar a agendar, usado para eventos e tarefas.concertar: Acordar um horário ou data para algo.
Antônimos
cancelar·aplazar
Regência e colocações
agendar algo
Agendar la cita.
Transitivo direto.
agendar algo para [fecha/hora]
Agendar la llamada para el martes.
Indica o momento do agendamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'agendar' em espanhol é um verbo que significa registrar ou marcar um compromisso, evento ou tarefa para uma data e hora específicas. É amplamente utilizado em contextos profissionais e pessoais para organização. Corresponde diretamente ao verbo português 'agendar' e ao inglês 'to schedule'.
Conjugação verbal
EN: schedule · ES: agende
Conectando idiomas e culturas