PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-caustico

InglêsInglês

caustic agent(noun)
Exemplos de uso
"The chemical acts as a caustic agent on the metals."→ "O produto químico atua como um agente cáustico sobre os metais."
"The industrial cleaning process requires a caustic agent to break down stubborn grime."→ "Industrial cleaning often involves the use of a caustic agent to remove heavy residues."(Uso em contexto de limpeza e manutenção industrial.)↗ Agente-Cáustico na Limpeza Industrial
"Wear protective gloves when handling this substance, as it acts as a caustic agent."→ "Handling certain chemicals requires protective equipment against the effect of a caustic agent."(Segurança no manuseio de substâncias químicas.)↗ Proteção contra Agente-Cáustico

Palavras facilmente confundidas

corrosive agentburning substance

Notas: A forma 'agente-cáustico' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosive agent·alkaline substance

corrosive agent: Termo mais comum e técnico para substâncias que causam corrosão.alkaline substance: Refere-se à propriedade da substância, não necessariamente ao agente que a aplica.

Antônimos

protective agent·neutralizing agent

Regência e colocações

a caustic agent

This chemical functions as a caustic agent.

Comum a preposição 'de' após 'uso'.

acts as a caustic agent

The strong acid acts as a caustic agent on metals.

Comum a preposição 'de' após 'efeito'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente-caustico' não é um vocábulo estabelecido ou técnico em português do Brasil. É uma construção ad hoc que combina 'agente' (aquele que age) com 'cáustico' (que queima ou corrói). Seu uso é mais provável em contextos informais ou descritivos onde se quer enfatizar a natureza corrosiva da ação de um agente. Em contextos técnicos, seriam preferidos termos como 'agente corrosivo', 'substância cáustica' ou descrições mais específicas do produto químico em questão.

EspanholEspanhol

agente cáustico(sustantivo)
Exemplos de uso
"El producto químico actúa como un agente cáustico sobre los metales."→ "O produto químico atua como um agente cáustico sobre os metais."(Se refiere a una sustancia que causa quemaduras o corrosión.)
"El uso de un agente cáustico es común en la limpieza de hornos industriales."→ "Industrial cleaning often involves the use of a caustic agent to remove heavy residues."(Uso em contexto de limpeza e manutenção industrial.)↗ Agente-Cáustico na Limpeza Industrial
"Se requiere equipo de protección al manipular este producto, ya que es un agente cáustico."→ "Handling certain chemicals requires protective equipment against the effect of a caustic agent."(Segurança no manuseio de substâncias químicas.)↗ Proteção contra Agente-Cáustico

Palavras facilmente confundidas

agente corrosivosustancia cáustica

Notas: A forma 'agente-caustico' não é um termo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente corrosivo·sustancia corrosiva

agente corrosivo: Termo mais comum e técnico para substâncias que causam corrosão.sustancia corrosiva: Refere-se à propriedade da substância, não necessariamente ao agente que a aplica.

Antônimos

agente protector·agente neutralizante

Regência e colocações

un agente cáustico

Este producto actúa como un agente cáustico.

Comum a preposição 'de' após 'uso'.

actúa como agente cáustico

El hidróxido de sodio actúa como agente cáustico en la limpieza.

Comum a preposição 'de' após 'efeito'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente-caustico' não é um vocábulo estabelecido ou técnico em português do Brasil. É uma construção ad hoc que combina 'agente' (aquele que age) com 'cáustico' (que queima ou corrói). Seu uso é mais provável em contextos informais ou descritivos onde se quer enfatizar a natureza corrosiva da ação de um agente. Em contextos técnicos, seriam preferidos termos como 'agente corrosivo', 'substância cáustica' ou descrições mais específicas do produto químico em questão.

agente-caustico

EN: caustic agent · ES: agente cáustico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agente-Cáustico