O que significa "agente-da-morte" em inglês e espanhol?

"agente-da-morte" significa "agent of death" em inglês e "agente de la muerte" em espanhol.

Como usar "agente-da-morte" em uma frase?

Indivíduo, entidade ou força que causa a morte; algo ou alguém que traz destruição ou fim.

agente-da-morte

Inglês

agent of death(noun phrase)

Exemplos de uso

"The plague was considered an agent of death for the population."→ "A praga foi considerada um agente da morte para a população."

"The plague was a terrible agent of death in medieval Europe."→ "A peste foi um terrível agente da morte na Europa medieval."(Nota sobre o uso histórico do termo para descrever doenças devastadoras.)↗ Agente da Morte na História

"The poison acted as a potent agent of death, working swiftly."→ "O veneno agiu como um potente agente da morte, agindo rapidamente."(Exemplo de uso para descrever substâncias letais.)↗ Ação de Venenos

"Famine and war are often agents of death in prolonged conflicts."→ "A fome e a guerra são frequentemente agentes da morte em conflitos prolongados."(Contextualiza o termo em situações de conflito e escassez.)↗ Consequências de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

death agentharbinger of deathdestroyer

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harbinger of death·scourge·destroyer

harbinger of death: Expressão mais poética ou figurativa.scourge: Usado para algo que causa grande sofrimento ou destruição.destroyer: Refere-se mais a uma pessoa que executa a morte.

Antônimos

agent of life·savior

Regência e colocações

agent of death

The virus was an agent of death for many species.

Estrutura mais comum, ligando o agente à sua função.

to be an agent of death

Radiation can be an agent of death if adequate protection is not provided.

Enfatiza a capacidade ou o potencial de causar morte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'agent of death' carrega um peso similar ao português e espanhol, sendo usado para descrever qualquer elemento, seja ele uma doença, uma arma, uma força natural ou até mesmo uma pessoa, que tem o poder ou a função de causar morte. É um termo que pode aparecer em contextos formais (relatórios sobre epidemias) ou literários (descrições de batalhas ou catástrofes). A sua conotação é inerentemente negativa e associada à destruição ou ao fim.

Espanhol

agente de la muerte(frase nominal)

Exemplos de uso

"El veneno actuó como un agente de la muerte para el insecto."→ "O veneno agiu como um agente da morte para o inseto."(Expressão literal e compreensível.)

"La plaga fue un terrible agente de la muerte en la Europa medieval."→ "A peste foi um terrível agente da morte na Europa medieval."(Nota sobre o uso histórico do termo em espanhol para descrever doenças devastadoras.)↗ Agente de la Muerte en la Historia

"El veneno actuó como un potente agente de la muerte, obrando rápidamente."→ "O veneno agiu como um potente agente da morte, agindo rapidamente."(Exemplo de uso em espanhol para descrever substâncias letais.)↗ Acción de los Venenos

"La hambruna y la guerra son a menudo agentes de la muerte en conflictos prolongados."→ "A fome e a guerra são frequentemente agentes da morte em conflitos prolongados."(Contextualiza o termo em espanhol em situações de conflito e escassez.)↗ Consecuencias de los Conflictos

Palavras facilmente confundidas

portador de la muerteazoteverdugo

Notas: Tradução literal e amplamente entendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portador de la muerte·azote·verdugo

portador de la muerte: Expressão mais poética ou figurativa em português.azote: Usado em português para algo que causa grande sofrimento ou destruição.verdugo: Refere-se mais a uma pessoa que executa a morte em português.

Antônimos

agente de la vida·salvador

Regência e colocações

agente de la muerte

El virus fue un agente de la muerte para muchas especies.

Estrutura mais comum, ligando o agente à sua função.

to be an agent of death

La radiación puede ser un agente de la muerte si no se proporciona protección adecuada.

Enfatiza a capacidade ou o potencial de causar morte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de la muerte' em espanhol é empregado de forma similar ao português e inglês, designando qualquer elemento — seja uma doença, arma, força natural ou pessoa — com a capacidade ou função de causar a morte. É comum em contextos formais (relatórios sobre epidemias) e literários (descrições de batalhas ou catástrofes). Sua conotação é negativa, ligada à destruição ou ao fim.

agente-da-morte

EN: agent of death · ES: agente de la muerte