Palavras
Traduzir de:

agente-danoso

InglêsInglês

harmful agent(noun)
Exemplos de uso
"The harmful agent was identified as a new strain of bacteria."→ "O agente danoso foi identificado como uma nova cepa de bactéria."
"The new pesticide proved to be a potent harmful agent for aquatic life."(Contexto de toxicologia ambiental.)↗ Agente Danoso em Toxicologia
"Lack of basic sanitation can be a harmful agent for public health."(Discussão sobre saúde pública e infraestrutura.)↗ Agente Danoso e Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

noxious agentdamaging agentdeleterious agent

Notas: Pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto (e.g., 'pathogenic agent', 'caustic agent').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noxious agent·damaging agent·deleterious agent

noxious agent: Termo comum, abrange danos de diversas naturezas.damaging agent: Enfatiza o prejuízo causado, não necessariamente um dano físico.deleterious agent: Foca em danos físicos ou lesões.

Antônimos

protective agent·beneficial agent

Regência e colocações

harmful agent to

This chemical is a harmful agent to the environment.

Indica o alvo do dano.

harmful agent of

They identified the harmful agent of the contamination.

Indica a fonte ou causa do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harmful agent' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um 'agente-danoso', 'agente nocivo' ou 'agente prejudicial'. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas a ideia central é a de uma entidade ou substância que causa ou tem potencial para causar dano. Em inglês, o termo é amplamente utilizado em áreas como segurança, saúde e meio ambiente.

EspanholEspanhol

agente dañino(sustantivo)
Exemplos de uso
"Se identificó el agente dañino como una nueva cepa de bacteria."→ "O agente danoso foi identificado como uma nova cepa de bactéria."(Termo técnico comum em microbiologia e toxicologia.)
"El nuevo pesticida resultó ser un potente agente dañino para la vida acuática."→ "The new pesticide proved to be a potent harmful agent for aquatic life."(Contexto de toxicologia ambiental.)↗ Agente Danoso em Toxicologia
"La falta de saneamiento básico puede ser un agente dañino para la salud pública."→ "Lack of basic sanitation can be a harmful agent for public health."(Discussão sobre saúde pública e infraestrutura.)↗ Agente Danoso e Saúde Pública

Palavras facilmente confundidas

agente nocivoagente perjudicialagente lesivo

Notas: Pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto (e.g., 'agente patógeno').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente nocivo·agente perjudicial·agente lesivo

agente nocivo: Termo comum, abrange danos de diversas naturezas.agente perjudicial: Enfatiza o prejuízo causado, não necessariamente um dano físico.agente lesivo: Foca em danos físicos ou lesões.

Antônimos

agente protector·agente beneficioso

Regência e colocações

agente dañino para

Este producto químico es un agente dañino para el medio ambiente.

Indica o alvo do dano.

agente dañino de

Identificaron el agente dañino de la contaminación.

Indica a fonte ou causa do dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente dañino' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere a um 'agente-danoso', 'agente nocivo' ou 'agente prejudicial'. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas a ideia central é a de uma entidade ou substância que causa ou tem potencial para causar dano. Em português, o termo é frequentemente encontrado em contextos técnicos e científicos.

agente-danoso

EN: harmful agent · ES: agente dañino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Agente Danoso
EN
↗ Definição de Harmful Agent
EN
↗ Harmful agent | Definition of Harmful agent by Merriam-Webster