Palavras
Traduzir de:

agente-de-apoio

InglêsInglês

support agent(noun)
Exemplos de uso
"The support agent helped the client resolve the issue."→ "O agente de apoio ajudou o cliente a resolver o problema."
"The support agent helped the customer resolve the technical issue."→ "O agente de apoio ajudou o cliente a resolver o problema técnico."(Contexto de atendimento ao cliente.)↗ Support Agent: What They Do, Skills and Salary
"She works as a peer support agent, offering guidance to new students."→ "Ela trabalha como agente de apoio entre pares, oferecendo orientação a novos alunos."(Assistência educacional ou entre pares.)↗ Papel do Agente de Apoio entre Pares

Palavras facilmente confundidas

customer service representativehelp desk technicianassistant

Notas: Pode se referir a diversos tipos de suporte, desde técnico até social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assistant·helper

assistant: Termo mais genérico para quem ajuda.helper: Termo amplo para quem presta auxílio.

Antônimos

leader·independent

Regência e colocações

support agent for

He was hired as a support agent for the elderly.

Indica o beneficiário do apoio.

support agent in

The support agent works in a hospital.

Especifica o local ou contexto de trabalho.

Contexto cultural e nuances

Um 'support agent' é uma função profissional focada em fornecer assistência, orientação ou ajuda prática a indivíduos ou grupos. Essa função é comum em atendimento ao cliente, suporte técnico, saúde e ambientes educacionais. O termo enfatiza a função de facilitar, mediar ou auxiliar outros a atingir seus objetivos ou superar desafios.

EspanholEspanhol

agente de apoyo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El agente de apoyo brindó asistencia a las familias necesitadas."→ "O agente de apoio ofereceu assistência às famílias necessitadas."(Termo genérico para quem presta auxílio.)
"El agente de apoyo guió al usuario a través del proceso de instalación."→ "O agente de apoio guiou o usuário através do processo de instalação."(Contexto de suporte técnico ou atendimento ao cliente.)↗ Agente de Apoyo Técnico
"Como agente de apoyo, mi labor es facilitar la comunicación entre departamentos."→ "Como agente de apoio, meu trabalho é facilitar a comunicação entre departamentos."(Papel de facilitador em um ambiente corporativo.)↗ Papel do Agente de Apoio

Palavras facilmente confundidas

asistenteauxiliaragente de servicio

Notas: Usado em contextos sociais, de saúde e de serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente·colaborador

asistente: Termo mais genérico para quem ajuda.colaborador: Enfatiza a participação em uma tarefa ou projeto.

Antônimos

líder·independiente

Regência e colocações

agente de apoyo para

Fue contratado como agente de apoyo para personas mayores.

Indica o beneficiário do apoio.

agente de apoyo en

La agente de apoyo trabaja en un hospital.

Indica o local ou contexto de atuação.

Contexto cultural e nuances

Um 'agente de apoio' é um profissional cuja função principal é fornecer assistência, suporte prático ou emocional a indivíduos ou grupos. Pode atuar em diversas áreas, como atendimento ao cliente, saúde, educação ou serviços sociais. O termo enfatiza a mediação e facilitação, ajudando o outro a alcançar seus objetivos ou a superar dificuldades.

agente-de-apoio

EN: support agent · ES: agente de apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de Agente de Apoio
EN
↗ Support Agent: What They Do, Skills and Salary