Palavras
Traduzir de:

agente-de-corrupcao

InglêsInglês

corruption agent(noun)
Exemplos de uso
"The corruption agent was arrested while receiving the bribe."→ "O agente de corrupção foi preso recebendo o suborno."
"The corruption agent was identified and arrested by the authorities."→ "O agente-de-corrupção foi identificado e preso pelas autoridades."(Notícia sobre investigação criminal.)↗ Agente de Corrupção Preso
"The investigation revealed a complex network with a key corruption agent at its center."→ "A investigação revelou uma rede complexa com um agente-de-corrupção chave no centro."(Relatório de análise de caso.)↗ Rede de Corrupção Desmantelada

Palavras facilmente confundidas

corruptorbriberfixeraccomplice

Notas: Literal translation, commonly understood in legal and journalistic contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corruptor·intermediary

corruptor: Refere-se àquele que oferece ou pratica o ato de corromper.intermediary: Pode ser usado quando o agente facilita a transação corrupta.

Antônimos

upright person·inspector

Regência e colocações

corruption agent in

The politician was accused of being a corruption agent in government projects.

Indica a área ou o contexto onde a corrupção ocorre.

identify a corruption agent

Police are working to identify the corruption agent within the company.

Usado em investigações para nomear o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corruption agent' em inglês descreve a função de alguém envolvido em corrupção. É usado em contextos formais, como notícias e relatórios, para identificar indivíduos que facilitam, recebem ou oferecem subornos. A tradução para o português, 'agente-de-corrupção', mantém essa ideia de papel ou função dentro de um esquema ilícito.

EspanholEspanhol

agente de corrupción(sustantivo)
Exemplos de uso
"El agente de corrupción fue detenido recibiendo el soborno."→ "O agente de corrupção foi preso recebendo o suborno."(Tradução direta e compreensível.)
"El agente de corrupción fue identificado y arrestado por las autoridades."→ "O agente-de-corrupção foi identificado e preso pelas autoridades."(Notícia sobre investigação criminal.)↗ Agente de Corrupção Preso
"La investigación reveló una red compleja con un agente de corrupción clave en su centro."→ "A investigação revelou uma rede complexa com um agente-de-corrupção chave no centro."(Relatório de análise de caso.)↗ Rede de Corrupção Desmantelada

Palavras facilmente confundidas

corruptorsobornadorcómplicetraficante de influencias

Notas: Expressão composta que descreve a função de forma clara.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corruptor·intermediario

corruptor: Refere-se àquele que oferece ou pratica o ato de corromper.intermediario: Pode ser usado quando o agente facilita a transação corrupta.

Antônimos

integrante·inspector

Regência e colocações

agente de corrupción en

El político fue acusado de ser un agente de corrupción en proyectos gubernamentales.

Indica a área ou o contexto onde a corrupção ocorre.

identificar un agente de corrupción

La policía trabaja para identificar al agente de corrupción dentro de la empresa.

Usado em investigações para nomear o indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agente de corrupción' é uma tradução direta e clara para o português 'agente-de-corrupção'. Ambos os termos descrevem uma pessoa que participa ativamente em atos de corrupção, seja como quem oferece, recebe ou facilita subornos. A estrutura da frase é similar em ambos os idiomas, enfatizando o papel do indivíduo.

agente-de-corrupcao

EN: corruption agent · ES: agente de corrupción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agente de Corrupção
EN
↗ Definition of Corruption Agent
ES
↗ Definición de Agente de Corrupción