Palavras
Traduzir de:

agente-de-execucao

InglêsInglês

enforcement agent(noun)

Flexões

enforcement agents
Exemplos de uso
"The enforcement agent was ordered to seize the assets."→ "O agente de execução foi ordenado a apreender os bens."
"The enforcement agent seized the assets as per the court order."→ "O agente de execução foi notificado para comparecer ao tribunal."(Refere-se à pessoa ou entidade legalmente designada para cumprir uma ordem judicial.)↗ Agente de Execução no Contexto Jurídico Brasileiro
"He works as an enforcement agent for a private security firm."→ "A empresa atua como agente de execução de contratos de locação."(Neste caso, a entidade gerencia e garante o cumprimento dos termos de um contrato.)↗ Agente de Execução em Contratos

Palavras facilmente confundidas

bailiffdebt collectorprocess server

Notas: Pode também ser traduzido como 'executive agent' dependendo do contexto específico de execução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

executor·enforcer

executor: Termo mais genérico para quem executa algo.enforcer: Implica frequentemente um papel mais autoritário ou coercitivo.

Antônimos

debtor·defaulter

Regência e colocações

enforcement agent of

The enforcement agent of the court's decision was swift.

Indica a área ou o tipo de obrigação a ser executada.

act as an enforcement agent

The landlord may act as an enforcement agent for the lease terms.

Descreve a função ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enforcement agent' em inglês abrange uma variedade de funções, desde oficiais judiciais que cumprem mandados até agentes privados contratados para garantir o cumprimento de dívidas ou contratos. A natureza exata de suas responsabilidades e os poderes que possuem são definidos pela legislação local e pelo acordo específico.

EspanholEspanhol

agente de ejecución(noun)

Flexões

agentes de ejecución
Exemplos de uso
"El agente de ejecución procedió al embargo."→ "O agente de execução procedeu à penhora."(Usado em contextos legais para designar quem cumpre uma decisão judicial.)
"El agente de ejecución embargó los bienes según la orden judicial."→ "O agente de execução foi notificado para comparecer ao tribunal."(Refere-se à pessoa ou entidade legalmente designada para cumprir uma ordem judicial.)↗ Agente de Execução no Contexto Jurídico Brasileiro
"Trabaja como agente de ejecución para una empresa de seguridad privada."→ "A empresa atua como agente de execução de contratos de locação."(Neste caso, a entidade gerencia e garante o cumprimento dos termos de um contrato.)↗ Agente de Execução em Contratos

Palavras facilmente confundidas

agente de cobrosejecutor judicialapremiador

Notas: Em alguns países de língua espanhola, pode-se usar 'ejecutor judicial' ou termos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejecutor·agente de cumplimiento

ejecutor: Termo mais genérico para quem executa algo.agente de cumplimiento: Enfatiza o cumprimento de normativas ou acordos.

Antônimos

deudor·incumplidor

Regência e colocações

agente de ejecución de

El agente de ejecución de sentencias judiciales es un cargo público.

Indica a área ou o tipo de obrigação a ser executada.

actuar como agente de ejecución

La administradora de la comunidad actúa como agente de ejecución de las normas internas.

Descreve a função ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agente de ejecución' refere-se primariamente a um profissional ou entidade encarregada de fazer cumprir decisões judiciais, como mandados de pagamento, despejos ou apreensões. Pode também abranger a execução de contratos, especialmente em contextos financeiros ou imobiliários, onde se garante que as cláusulas acordadas sejam respeitadas.

agente-de-execucao

EN: enforcement agent · ES: agente de ejecución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Enforcement Agent definition
ES
↗ Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil