O que significa "agente-de-mudanca" em inglês e espanhol?

"agente-de-mudanca" significa "change agent" em inglês e "agente de cambio" em espanhol.

Como usar "agente-de-mudanca" em uma frase?

Pessoa ou entidade que atua como catalisadora de transformações positivas em um sistema, comunidade ou organização.

agente-de-mudanca

Inglês

change agent(noun)

Exemplos de uso

"She is known as a change agent in her community, always advocating for new initiatives."→ "Ela é conhecida como um agente de mudança em sua comunidade, sempre defendendo novas iniciativas."

"The new manager was brought in as a change agent to modernize the department's workflow."→ "O consultor foi contratado para ser um agente de mudança dentro da organização."(Nota de registro sobre o uso do termo em inglês.)↗ Consultor como Agente de Mudança

"Community leaders often serve as change agents, advocating for policy shifts."→ "Líderes comunitários frequentemente servem como agentes de mudança, defendendo mudanças de política."(Social context, highlighting individuals who drive societal transformation.)↗ Community Leaders as Change Agents

Palavras facilmente confundidas

change makerinnovatorcatalyst for change

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transformer·innovator·catalyst

transformer: Enfatiza a capacidade de alterar profundamente um sistema.innovator: Highlights the introduction of novelties and ideas.catalyst: Suggests the acceleration of a change process.

Antônimos

conservative·stasis advocate

Regência e colocações

act as a change agent

The consultant acted as a change agent to improve efficiency.

Descrição da função ou papel desempenhado.

be a change agent

She wants to be a change agent for social justice.

Indica a identidade ou objetivo.

drive change

Change agents drive innovation and progress.

Common verb associated with the concept.

Contexto cultural e nuances

O termo 'change agent' em inglês descreve uma pessoa ou entidade que facilita ou promove mudanças em um sistema, organização ou comunidade. É um conceito comum em gestão, desenvolvimento organizacional e ativismo. A tradução para o português 'agente de mudança' captura bem esse sentido de proatividade e influência transformadora.

Espanhol

agente de cambio(sustantivo)

Exemplos de uso

"El nuevo gerente se convirtió en un agente de cambio en la empresa."→ "O novo gerente se tornou um agente de mudança na empresa."(Expressão equivalente em espanhol.)

"El nuevo director se convirtió en un agente de cambio, implementando prácticas más sostenibles en la empresa."→ "O novo diretor se tornou um agente de mudança, implementando práticas mais sustentáveis na empresa."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Diretor como Agente de Mudança

"La activista es vista como un agente de cambio en la comunidad, luchando por la igualdad de derechos."→ "A ativista é vista como um agente de mudança na comunidade, lutando por direitos iguais."(Contexto social, refiriéndose a alguien que promueve transformaciones en la sociedad.)↗ Activista como Agente de Cambio

Palavras facilmente confundidas

agente de transformacióncatalizador socialinnovador

Notas: Utiliza-se 'cambio' em vez de 'mudanza' neste contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transformador·innovador·catalizador

transformador: Enfatiza a capacidade de alterar profundamente um sistema.innovador: Destaca la introducción de novedades e ideas.catalizador: Sugiere la aceleración de un proceso de cambio.

Antônimos

conservador·defensor del statu quo

Regência e colocações

ser un agente de cambio

Es fundamental ser un agente de cambio para el progreso.

Indica a adoção do papel ou função.

actuar como agente de cambio

La ONG actúa como agente de cambio en zonas rurales.

Descreve a função ou o modo de operação.

impulsar el cambio

Los agentes de cambio impulsan la innovación y el progreso.

Verbo frecuentemente asociado al concepto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente de cambio' em espanhol refere-se a uma pessoa ou entidade que facilita ou promove mudanças em um sistema, organização ou comunidade. É um conceito comum em gestão, desenvolvimento organizacional e ativismo. A tradução para o português 'agente de mudança' captura bem esse sentido de proatividade e influência transformadora.

agente-de-mudanca

EN: change agent · ES: agente de cambio