Palavras
Traduzir de:

agente-debilitante

InglêsInglês

debilitating agent(noun phrase)
Exemplos de uso
"The prolonged lack of sleep can be a debilitating agent for health."→ "A falta de sono prolongada pode ser um agente debilitante para a saúde."
"Lack of basic sanitation can be a debilitating agent for public health."(Saúde pública e condições ambientais.)↗ Agente Debilitante em Saúde Pública
"Chronic stress acts as a debilitating agent, affecting physical and mental well-being."(Impacto do estresse na saúde.)↗ Estresse Crônico como Agente Debilitante

Palavras facilmente confundidas

harmful agenttoxic substancepathogen

Notas: Refere-se a algo que causa fraqueza ou debilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakening agent·factor of debilitation

weakening agent: Agente que causa enfraquecimento.factor of debilitation: Fator que leva à debilitação.

Antônimos

strengthening agent·invigorating agent

Regência e colocações

to be a debilitating agent

Lack of sleep can be a debilitating agent.

Indica a função ou papel do agente.

to act as a debilitating agent

Poverty acts as a debilitating agent on communities.

Descreve a ação ou o efeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'debilitating agent' em inglês refere-se a qualquer substância, condição ou fator que causa enfraquecimento físico, mental ou moral. É frequentemente usado em contextos médicos, científicos e sociais para descrever causas de doença, fadiga ou perda de capacidade. A tradução para o português como 'agente-debilitante' captura essa ideia de algo que diminui a força ou a vitalidade.

EspanholEspanhol

agente debilitante(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La falta prolongada de sueño puede ser un agente debilitante para la salud."→ "A falta de sono prolongada pode ser um agente debilitante para a saúde."(Usado em contextos médicos e de saúde.)
"La falta de saneamiento básico puede ser un agente debilitante para la salud pública."→ "Lack of basic sanitation can be a debilitating agent for public health."(Saúde pública e condições ambientais.)↗ Agente Debilitante en Salud Pública
"El estrés crónico actúa como un agente debilitante, afectando el bienestar físico y mental."→ "Chronic stress acts as a debilitating agent, affecting physical and mental well-being."(Impacto do estresse na saúde.)↗ Estrés Crónico como Agente Debilitante

Palavras facilmente confundidas

agente nocivoagente tóxicofactor de riesgo

Notas: Refere-se a algo que causa fraqueza ou debilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente debilitador·factor de debilitación

agente debilitador: Termo mais direto para descrever o que causa debilidade.factor de debilitación: Enfatiza a causa ou condição que leva à debilidade.

Antônimos

agente fortalecedor·agente vigorizante

Regência e colocações

ser un agente debilitante

La falta de sueño puede ser un agente debilitante.

Indica a função ou papel do agente.

actuar como agente debilitante

La pobreza actúa como agente debilitante en las comunidades.

Descreve a ação ou o efeito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agente debilitante' é a tradução direta do inglês 'debilitating agent' e do português 'agente-debilitante'. Refere-se a qualquer elemento que cause enfraquecimento, seja físico, mental ou moral. É comum em contextos que discutem saúde, doenças, condições sociais adversas ou fatores ambientais que prejudicam o bem-estar.

agente-debilitante

EN: debilitating agent · ES: agente debilitante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agente Debilitante
EN
↗ Debilitating Definition
EN
↗ Debilitating
ES
↗ Agente Debilitante en Español