Palavras
Traduzir de:

agente-desmoldante

InglêsInglês

release agent(noun)
Exemplos de uso
"The mold requires a release agent to prevent the plastic part from sticking."→ "O molde requer um agente-desmoldante para evitar que a peça plástica grude."
"Apply a thin, even coat of release agent to all surfaces of the mold cavity."→ "O agente desmoldante é aplicado ao molde para evitar aderência."(Descrição da função básica do produto.)↗ Função do Release Agent
"The choice of release agent can significantly impact the surface finish of the molded part."→ "Um bom agente desmoldante garante fácil desmoldagem e um acabamento superficial limpo."(Benefícios do uso de um agente desmoldante de qualidade.)↗ Benefícios do Agente Desmoldante

Palavras facilmente confundidas

mold releaseparting agentlubricant

Notas: Frequentemente abreviado como 'release'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mold release·parting agent

mold release: Termo técnico principal em português do Brasil.parting agent: Tradução mais literal, também utilizada.

Antônimos

adhesive·bonding agent

Regência e colocações

apply release agent

Always apply release agent before starting the molding process.

Uso do verbo 'apply' com o objeto 'a release agent'.

release agent for...

This is a specialized release agent for polyurethane.

Indica a finalidade ou compatibilidade do agente desmoldante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'release agent' em inglês é um composto químico aplicado à superfície de um molde para impedir que o material moldado adira a ele. Isso facilita a remoção da peça após o processo de moldagem. É um conceito fundamental em indústrias como a de plásticos, borracha, compósitos e fundição. A escolha do agente desmoldante correto é vital para a eficiência da produção, a qualidade da peça e a vida útil do molde. Existem diversos tipos, incluindo à base de silicone, cera, solventes e polímeros, cada um adequado para diferentes materiais e aplicações.

EspanholEspanhol

agente desmoldante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se aplica un agente desmoldante a la superficie del molde."→ "Aplica-se um agente-desmoldante à superfície do molde."(Termo técnico comum.)
"Aplique el agente desmoldante uniformemente en la superficie del molde para facilitar la extracción de la pieza."→ "O agente desmoldante é aplicado à superfície do molde para facilitar a extração da peça."(Descrição da função principal do produto.)↗ Função do Agente Desmoldante
"Este agente desmoldante es ideal para piezas de poliuretano, asegurando un acabado perfecto."→ "Um agente desmoldante adequado previne danos ao molde e garante um acabamento superficial liso."(Benefícios de usar o produto corretamente.)↗ Benefícios do Agente Desmoldante

Palavras facilmente confundidas

agente de desmoldeoseparador de moldeslubricante de moldes

Notas: Pode ser usado como locução nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente de desmoldeo·separador de moldes

agente de desmoldeo: Termo técnico principal em português do Brasil.separador de moldes: Tradução mais literal, também utilizada.

Antônimos

adhesivo·aglutinante

Regência e colocações

aplicar agente desmoldante

Es crucial aplicar el agente desmoldante correctamente antes de cada colada.

Uso do verbo 'aplicar' com o objeto 'agente desmoldante'.

agente desmoldante para...

Utilizamos un agente desmoldante específico para silicona.

Indica a finalidade ou compatibilidade do agente desmoldante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente desmoldante' em espanhol, frequentemente também chamado de 'agente de desmoldeo', é uma substância química aplicada à superfície de um molde para evitar a aderência da peça moldada. Isso é essencial para a fácil remoção da peça, garantindo a eficiência da produção e a integridade tanto da peça quanto do molde. A escolha do agente desmoldante correto é crucial e depende do material a ser moldado (plásticos, borracha, compósitos, etc.), do material do molde e do acabamento superficial desejado. A aplicação correta é tão importante quanto a seleção do produto.

agente-desmoldante

EN: release agent · ES: agente desmoldante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Agente-Desmoldante
EN
↗ O que é um Release Agent?
ES
↗ Função do Agente Desmoldante