Palavras
Traduzir de:

agente-nocivo

InglêsInglês

harmful agent(noun)
Exemplos de uso
"The chemical is classified as a harmful agent."→ "O produto químico é classificado como um agente-nocivo."
"The improper disposal of industrial waste can release harmful agents into the soil and water."→ "O descarte inadequado de resíduos industriais pode liberar agentes-nocivos no solo e na água."(Meio ambiente e saúde pública.)↗ Impacto do Descarte de Resíduos Industriais
"Prolonged exposure to certain harmful agents in the air can cause severe respiratory diseases."→ "A exposição prolongada a certos agentes-nocivos presentes no ar pode causar doenças respiratórias graves."(Saúde ocupacional e ambiental.)↗ Doenças Respiratórias e Poluição do Ar

Palavras facilmente confundidas

noxious agentdeleterious agenttoxic substancepollutant

Notas: Pode se referir a agentes físicos, químicos ou biológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noxious agent·deleterious agent

noxious agent: Tradução direta e mais comum.deleterious agent: Termo mais genérico, abrange danos não necessariamente à saúde.

Antônimos

beneficial agent·protective agent

Regência e colocações

exposure to a harmful agent

Workers must avoid exposure to harmful agents without protective gear.

Indica o ato de ser submetido a algo.

identify a harmful agent

It is crucial to identify the harmful agent responsible for the contamination.

Refere-se ao processo de reconhecimento ou diagnóstico.

control a harmful agent

Control measures are necessary to reduce the presence of harmful agents in the workplace.

Implica gerenciar ou limitar sua influência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'harmful agent' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada. Abrange uma vasta gama de substâncias ou fatores que podem causar danos. Em contextos de língua inglesa, a especificidade é frequentemente preferida, utilizando-se termos como 'toxic substance', 'pathogen' ou 'pollutant', dependendo da natureza exata do dano. No entanto, 'harmful agent' serve como um descritor geral comum, especialmente em documentação regulatória ou científica.

EspanholEspanhol

agente nocivo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se debe evitar la exposición a este agente nocivo."→ "Deve-se evitar a exposição a este agente-nocivo."(Termo direto e comum em contextos de saúde e segurança.)
"El vertido inadecuado de residuos industriales puede liberar agentes nocivos en el suelo y el agua."→ "O descarte inadequado de resíduos industriais pode liberar agentes-nocivos no solo e na água."(Meio ambiente e saúde pública.)↗ Impacto do Descarte de Resíduos Industriais
"La exposición prolongada a ciertos agentes nocivos en el aire puede causar graves enfermedades respiratorias."→ "A exposição prolongada a certos agentes-nocivos presentes no ar pode causar doenças respiratórias graves."(Saúde ocupacional e ambiental.)↗ Doenças Respiratórias e Poluição do Ar

Palavras facilmente confundidas

agente químicoagente biológicoagente patógenosustancia tóxica

Notas: Equivalente direto do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente perjudicial·agente dañino

agente perjudicial: Tradução direta e mais comum.agente dañino: Termo mais genérico, abrange danos não necessariamente à saúde.

Antônimos

agente protector·agente beneficioso

Regência e colocações

exponerse a un agente nocivo

Los trabajadores deben evitar exponerse a agentes nocivos sin equipo de protección.

Indica o ato de ser submetido a algo.

identificar un agente nocivo

Es fundamental identificar el agente nocivo responsable de la contaminación.

Refere-se ao processo de reconhecimento ou diagnóstico.

controlar un agente nocivo

Se requieren medidas de control para reducir la presencia de agentes nocivos en el lugar de trabajo.

Implica gerenciar ou limitar sua influência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente nocivo' em espanhol é a tradução direta e mais utilizada. Refere-se a qualquer substância ou fator que pode causar dano. Em contextos técnicos ou científicos, podem ser usadas expressões mais específicas como 'sustancia tóxica' ou 'patógeno'. 'Agente nocivo' é um termo geral adequado para a maioria das situações, sendo comum em regulamentações de saúde, segurança e meio ambiente.

agente-nocivo

EN: harmful agent · ES: agente nocivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ O que são agentes nocivos - ANVISA
ES
↗ Agente - Dicionário da língua espanhola