Palavras
Traduzir de:

agente-perigoso

InglêsInglês

dangerous agent(noun phrase)
Exemplos de uso
"The intelligence agency identified a dangerous agent within the organization."→ "A agência de inteligência identificou um agente perigoso dentro da organização."
"The police were alerted to the presence of a dangerous agent in the area."→ "A polícia foi alertada sobre a presença de um agente-perigoso na área."(Notícia de segurança pública.)↗ Segurança Pública
"The intelligence service monitors any dangerous agent that could threaten national stability."→ "O serviço de inteligência monitora qualquer agente-perigoso que possa ameaçar a estabilidade nacional."(Relatório de inteligência.)↗ Inteligência Nacional

Palavras facilmente confundidas

hazardous substancethreat actorperson of interest

Notas: A forma mais natural em inglês é a locução 'dangerous agent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threat·hazard·menace

threat: Refere-se a algo ou alguém que representa um risco ou perigo.hazard: Indica a possibilidade de dano ou perda.menace: Sugere uma fonte de perigo ou dano.

Antônimos

security agent·ally

Regência e colocações

to be a dangerous agent

He was identified as a dangerous agent to society.

Indica a natureza ou identidade do indivíduo.

to identify as a dangerous agent

Authorities managed to identify the dangerous agent.

Descreve o ato de reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dangerous agent' é frequentemente utilizado em contextos de segurança, inteligência e direito para descrever indivíduos ou grupos que representam uma ameaça ativa ou potencial à ordem pública, à segurança nacional ou a indivíduos específicos. Pode abranger desde criminosos individuais até organizações terroristas ou cibernéticas.

EspanholEspanhol

agente peligroso(locución nominal)
Exemplos de uso
"La policía busca a un agente peligroso que escapó de la prisión."→ "A polícia procura um agente perigoso que escapou da prisão."(Locução comum para descrever uma pessoa que representa perigo.)
"La policía fue alertada sobre la presencia de un agente peligroso en la zona."→ "A polícia foi alertada sobre a presença de um agente-perigoso na área."(Notícia de segurança pública.)↗ Segurança Pública
"El servicio de inteligencia monitorea a cualquier agente peligroso que pueda amenazar la estabilidad nacional."→ "O serviço de inteligência monitora qualquer agente-perigoso que possa ameaçar a estabilidade nacional."(Relatório de inteligência.)↗ Inteligência Nacional

Palavras facilmente confundidas

agente de riesgoamenazapeligro inminente

Notas: A tradução mais direta e comum é a locução 'agente peligroso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amenaza·riesgo·peligro

amenaza: Refere-se a algo ou alguém que representa um risco ou perigo.riesgo: Indica a possibilidade de dano ou perda.peligro: Sugere uma fonte de perigo ou dano.

Antônimos

agente de seguridad·aliado

Regência e colocações

ser un agente peligroso

Fue identificado como un agente peligroso para la sociedad.

Indica a natureza ou identidade do indivíduo.

identificar como agente peligroso

Las autoridades lograron identificar al agente peligroso.

Descreve o ato de reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente peligroso' é frequentemente utilizado em contextos de segurança, inteligência e direito para descrever indivíduos ou grupos que representam uma ameaça ativa ou potencial à ordem pública, à segurança nacional ou a indivíduos específicos. Pode abranger desde criminosos individuais até organizações terroristas ou cibernéticas.

agente-perigoso

EN: dangerous agent · ES: agente peligroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Agente Perigoso