O que significa "agente-provocador" em inglês e espanhol?

"agente-provocador" significa "agent provocateur" em inglês e "agente provocador" em espanhol.

Como usar "agente-provocador" em uma frase?

Indivíduo que se infiltra em um grupo ou manifestação com o objetivo de incitar ações ilegais ou violentas, a fim de prejudicar os participantes ou justificar a repressão.

agente-provocador

Inglês

agent provocateur(noun)

Flexões

agent provocateurs

Exemplos de uso

"The protest was infiltrated by an agent provocateur who started the violence."→ "O protesto foi infiltrado por um agente-provocador que iniciou a violência."

"The police were accused of using an agent provocateur to incite violence during the protest."→ "The term 'agent provocateur' is used in English to describe an individual who incites illegal actions."(Explicação do termo em inglês.)↗ Definição de agent provocateur

"The agent provocateur's goal was to discredit the student movement."→ "O objetivo do agente-provocador era descreditar o movimento estudantil."(Political analysis.)↗ Role of the agent provocateur in social movements

Palavras facilmente confundidas

undercover agentinformantspyinstigator

Notas: Refere-se especificamente a alguém que incita à ação ilegal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undercover agent·informant

undercover agent: Tradução direta do termo em inglês para o português.informant: Someone who provides information to authorities, often secretly.

Antônimos

activist·community leader

Regência e colocações

use an agent provocateur

The police were accused of using an agent provocateur.

Uso comum do artigo indefinido.

identify the agent provocateur

It is difficult to identify the agent provocateur in the crowd.

Verb 'identify' followed by the noun phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agent provocateur' é um empréstimo do francês, amplamente adotado no inglês. Refere-se a uma figura controversa, frequentemente associada a táticas de inteligência ou policiais que visam induzir um suspeito a cometer um crime, ou a desestabilizar um grupo.

Espanhol

agente provocador(sustantivo masculino)

Flexões

agentes provocadores

Exemplos de uso

"La policía utilizó un agente provocador para infiltrarse en el grupo."→ "A polícia utilizou um agente provocador para se infiltrar no grupo."(Termo de uso comum em contextos legais e de segurança.)

"La policía fue acusada de usar un agente provocador para incitar la violencia durante la protesta."→ "The term 'agente provocador' is used in Spanish to describe an individual who incites illegal actions."(Explicação do termo em espanhol.)↗ Definição de agente provocador

"El objetivo del agente provocador era desacreditar el movimiento estudiantil."→ "O objetivo do agente-provocador era descreditar o movimento estudantil."(Análisis político.)↗ Papel del agente provocador en movimientos sociales

Palavras facilmente confundidas

infiltradodelatorsoplónconfidente

Notas: Indivíduo que incita a cometer delitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infiltrado·espía

infiltrado: Tradução direta do termo em espanhol para o português.espía: Alguien que recopila información secreta, generalmente para un gobierno u organización rival.

Antônimos

activista·líder comunitario

Regência e colocações

ser un agente provocador

Sospechan que él es un agente provocador.

Uso do verbo 'ser' com o substantivo.

actuar como agente provocador

Fue acusado de actuar como agente provocador.

Verbo 'actuar' seguido de 'como' y el sustantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente provocador' é de origem francesa e é amplamente utilizado em espanhol, especialmente em contextos legais e de segurança. Descreve uma pessoa que se infiltra em um grupo para instigar atividades ilegais ou violentas, com o objetivo de prejudicar os membros do grupo ou justificar uma ação repressiva.

agente-provocador

EN: agent provocateur · ES: agente provocador