Palavras
Traduzir de:

agente-restaurador

InglêsInglês

restoration agent(noun)
Exemplos de uso
"The restoration agent carefully cleaned the ancient manuscript."→ "O agente-restaurador limpou cuidadosamente o manuscrito antigo."
"The restoration agent was hired to recover the facade of the historic building."→ "O agente-restaurador foi contratado para recuperar a fachada do edifício histórico."(Notícia sobre patrimônio histórico.)↗ Agente Restaurador em Edifícios Históricos
"The team of restoration agents worked tirelessly to save the damaged artwork."→ "A equipe de agentes-restauradores trabalhou incansavelmente para salvar a obra de arte danificada."(Relato de intervenção em bem cultural.)↗ Equipe de Agentes-Restauradores
"Environmental legislation provides for the action of restoration agents in areas of ecological recovery."→ "A legislação ambiental prevê a atuação de agentes-restauradores em áreas de recuperação ecológica."(Discussão sobre legislação ambiental.)↗ Agentes-Restauradores Ambientais

Palavras facilmente confundidas

restorerconservation agentpreservationist

Notas: Pode ser usado de forma mais genérica para qualquer agente de restauração, incluindo ambiental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conservation-restoration agent·restorer

conservation-restoration agent: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.restorer: Termo mais genérico, pode não abranger a atuação em ecossistemas.

Antônimos

degradation agent·destruction agent

Regência e colocações

restoration agent for

The restoration agent for the museum presented the findings.

Indica o tipo de bem a ser restaurado.

act as a restoration agent

She acts as a restoration agent for historical monuments.

Descreve a função ou ocupação.

hire a restoration agent

The city council will hire a restoration agent for the old theater.

Indica a ação de empregar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente-restaurador' abrange tanto a esfera do patrimônio cultural (obras de arte, edifícios, sítios arqueológicos) quanto a ambiental (ecossistemas degradados). Refere-se ao profissional ou à entidade que executa as ações de conservação, reparo ou recuperação. No Brasil, é comum o uso de 'restaurador' ou 'conservador-restaurador', mas 'agente-restaurador' é mais específico quando se quer enfatizar a atuação profissional e a responsabilidade pela intervenção, especialmente em contextos legais ou técnicos.

EspanholEspanhol

agente restaurador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El agente restaurador utilizó materiales compatibles con la obra original."→ "O agente-restaurador utilizou materiais compatíveis com a obra original."(Termo direto para quem realiza a restauração.)
"El agente restaurador fue contratado para recuperar la fachada del edificio histórico."→ "O agente-restaurador foi contratado para recuperar a fachada do edifício histórico."(Notícia sobre patrimônio histórico.)↗ Agente Restaurador em Edifícios Históricos
"El equipo de agentes restauradores trabajó incansablemente para salvar la obra de arte dañada."→ "A equipe de agentes-restauradores trabalhou incansavelmente para salvar a obra de arte danificada."(Relato de intervenção em bem cultural.)↗ Equipe de Agentes-Restauradores
"La legislación ambiental prevé la actuación de agentes restauradores en áreas de recuperación ecológica."→ "A legislação ambiental prevê a atuação de agentes-restauradores em áreas de recuperação ecológica."(Discussão sobre legislação ambiental.)↗ Agentes-Restauradores Ambientais

Palavras facilmente confundidas

restauradoragente de conservacióntécnico de restauración

Notas: A ordem das palavras pode variar, mas 'agente restaurador' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agente de restauración·restaurador

agente de restauración: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.restaurador: Termo mais genérico, pode não abranger a atuação em ecossistemas.

Antônimos

agente de degradación·agente de destrucción

Regência e colocações

agente restaurador de

El agente restaurador del patrimonio presentó el informe.

Indica o tipo de bem a ser restaurado.

actuar como agente restaurador

Ella actúa como agente restaurador en sitios arqueológicos.

Descreve a função ou ocupação.

contratar un agente restaurador

La municipalidad contratará un agente restaurador para el teatro.

Indica a ação de empregar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente-restaurador' abrange tanto a esfera do patrimônio cultural (obras de arte, edifícios, sítios arqueológicos) quanto a ambiental (ecossistemas degradados). Refere-se ao profissional ou à entidade que executa as ações de conservação, reparo ou recuperação. No Brasil, é comum o uso de 'restaurador' ou 'conservador-restaurador', mas 'agente-restaurador' é mais específico quando se quer enfatizar a atuação profissional e a responsabilidade pela intervenção, especialmente em contextos legais ou técnicos.

agente-restaurador

EN: restoration agent · ES: agente restaurador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agente Restaurador | Glossário | Museu da Cidade de São Paulo