PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agente-secreto

InglêsInglês

secret agent(noun)

Flexões

secret agents
Exemplos de uso
"The secret agent infiltrated the enemy base."→ "O agente-secreto infiltrou a base inimiga."
"The secret agent infiltrated the criminal organization to gather evidence."→ "O agente-secreto infiltrou-se na organização criminosa para coletar provas."(Relato de uma operação de inteligência.)↗ Operação Secreta
"His cover as a businessman was blown, revealing him as a secret agent."→ "Seu disfarce de empresário foi descoberto, revelando-o como um agente-secreto."(Narrative describing the exposure of an operative.)↗ Agent Exposure

Palavras facilmente confundidas

spyundercover agentmole

Notas: 'Spy' pode ter uma conotação mais ampla ou negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spy·operative

spy: Termo genérico para quem coleta informações secretamente.operative: Usado em contextos de inteligência para quem realiza missões secretas.

Antônimos

civilian·public servant

Regência e colocações

secret agent for

She worked as a secret agent for the MI6.

Indica a organização que o agente serve.

secret agent on

The secret agent was on a mission to retrieve sensitive documents.

Descreve a tarefa ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secret agent' é fortemente influenciado pela cultura popular, especialmente por filmes de espionagem. Implica um alto grau de habilidade, muitas vezes envolvendo combate, técnicas de espionagem e tecnologia avançada. Embora as representações fictícias possam ser exageradas, o conceito central envolve indivíduos que trabalham secretamente para objetivos governamentais ou organizacionais, muitas vezes em situações de alto risco onde suas ações podem ter consequências geopolíticas significativas.

EspanholEspanhol

agente secreto(sustantivo masculino)

Flexões

agentes secretos
Exemplos de uso
"El agente secreto obtuvo información vital."→ "O agente-secreto obteve informações vitais."(Tradução direta e comum.)
"El agente secreto se infiltró en la organización criminal para reunir pruebas."→ "O agente-secreto infiltrou-se na organização criminosa para coletar provas."(Relato de uma operação de inteligência.)↗ Operação Secreta
"La identidad del agente secreto fue comprometida tras la misión."→ "Seu disfarce de empresário foi descoberto, revelando-o como um agente-secreto."(Narrative describing the exposure of an operative.)↗ Agent Exposure

Palavras facilmente confundidas

espíaagente encubiertotopo

Notas: 'Espía' é mais genérico e pode ser usado para ambos os gêneros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espía·agente de inteligencia

espía: Termo mais genérico para quem espiona.agente de inteligencia: Termo mais formal, abrange diversas funções.

Antônimos

ciudadano común·funcionario público

Regência e colocações

agente secreto de

Él era un agente secreto de una potencia extranjera.

Indica a afiliação ou serviço do agente.

agente secreto para

La misión del agente secreto era desmantelar la red de contrabando.

Indica o propósito ou objetivo da atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agente secreto' evoca imagens de espionagem, intriga e missões perigosas, frequentemente retratadas na ficção. No mundo real, agentes secretos operam sob disfarce para coletar informações cruciais para a segurança nacional ou para organizações específicas. A natureza de seu trabalho exige discrição absoluta e, muitas vezes, a capacidade de se misturar em diferentes ambientes sociais.

agente-secreto

EN: secret agent · ES: agente secreto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agente-secreto | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Agente Secreto
EN
↗ Secret agent | Merriam-Webster
EN
↗ SECRET AGENT | Cambridge Dictionary
ES
↗ agente secreto | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Agente Secreto