O que significa "aggravando" em inglês e espanhol?

"aggravando" significa "worsening" em inglês e "agravando" em espanhol.

aggravando

Inglês

worsening(gerund)

Flexões

aggravating

Exemplos de uso

"The lack of sleep was aggravating his health condition."→ "A falta de sono estava agravando seu estado de saúde."

"The worsening of the patient's condition was alarming."→ "O agravamento (worsening) do estado do paciente era alarmante."(Uso como substantivo indicando a piora de um estado.)↗ Uso de 'worsening' como substantivo em contexto médico

"We are monitoring the worsening global economic situation."→ "Estamos monitorando o agravamento (worsening) da situação econômica global."(Uso como substantivo descrevendo uma tendência negativa.)↗ Monitoramento de agravamento econômico

"His constant complaints were worsening the atmosphere."→ "Suas reclamações constantes estavam piorando (worsening) o clima."(Used as a gerund (verb form) indicating an ongoing action of making something worse.)↗ Worsening the atmosphere

Palavras facilmente confundidas

aggravatingworsening conditiondeteriorating

Notas: O verbo 'to aggravate' em inglês pode ter o sentido de piorar ou de irritar/ofender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deterioration·decline·exacerbation

deterioration: Termo mais formal e técnico para a ação ou efeito de tornar algo pior.decline: Termo mais comum e direto para indicar a condição de algo que ficou pior.exacerbation: A noun for making something more severe, intense, or violent.

Antônimos

improvement·progress·recovery

Regência e colocações

the worsening of [something]

The worsening of symptoms required immediate medical attention.

Estrutura comum para indicar a piora de uma condição específica.

worsening + [something]

His actions were worsening the already tense situation.

Em inglês, 'worsening' pode funcionar como substantivo, referindo-se ao processo ou estado de piora.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'worsening' pode ser traduzido tanto como o gerúndio 'agravando' (quando se refere à ação contínua) quanto como o substantivo 'agravamento' ou 'piora' (quando se refere ao estado ou ao resultado). A escolha depende do contexto gramatical e semântico. O termo 'aggravating' em inglês, embora similar, tem uma conotação mais ligada a irritar ou provocar, sendo menos comum para descrever a piora de uma condição geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto worsen

PresenteI/you/we/they worsen; he/she/it worsens

Passadoworsened

Particípioworsened

Gerúndioworsening

Espanhol

agravando(gerundio)

Exemplos de uso

"La falta de sueño estaba agravando su estado de salud."→ "A falta de sono estava agravando seu estado de saúde."(Refere-se a tornar algo mais grave ou intenso.)

"La falta de lluvia está agravando la situación de la sequía."→ "A falta de chuva está agravando a situação da seca."(Descreve uma condição que piora devido a um fator externo.)↗ Uso de 'agravando' em contexto climático

"Él siguió hablando, agravando aún más el malentendido."→ "Ele continuou a falar, agravando ainda mais o mal-entendido."(Indica que uma ação intensificou um problema ou conflito.)↗ Intensificação de mal-entendidos

"La omisión"↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

empeorandointensificandoagravando la situación

Notas: O verbo 'agravar' em espanhol tem um sentido muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeorando·intensifying

empeorando: Indica que algo se tornou pior.intensifying: Usado quando a gravidade ou intensidade aumenta.

Antônimos

mejorando·aliviando

Regência e colocações

agravando + [algo]

The lack of resources is worsening the crisis.

O verbo 'agravar' é transitivo direto, exigindo um objeto que indique aquilo que está sendo piorado.

agravando + [la situación/el problema]

His attitude is worsening the conflict.

Comum em contextos que envolvem crises, problemas ou situações delicadas.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'agravando' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português e ao inglês para descrever um processo contínuo de piora. É comum em contextos onde se quer enfatizar a intensificação de um problema, seja ele médico, legal ou social. A palavra 'agravar' carrega um peso de tornar algo mais sério ou difícil.