O que significa "agigantado" em inglês e espanhol?

"agigantado" significa "enlarged" em inglês e "agigantado" em espanhol.

Como usar "agigantado" em uma frase?

Particípio passado do verbo agigantar; que se tornou grande ou gigante.

agigantado

Inglês

enlarged(adjective)

Flexões

enlarged

Exemplos de uso

"The problem was enlarged and took unexpected proportions."→ "O problema foi agigantado e tomou proporções inesperadas."

"The photograph was enlarged to poster size."→ "A fotografia foi ampliada para o tamanho de um pôster."(Indica um aumento físico nas dimensões de algo.)↗ ENLARGE | Cambridge English Dictionary

"His pupils were enlarged in the dim light."→ "Suas pupilas estavam dilatadas na penumbra."(Refere-se a um aumento em tamanho, especialmente em partes do corpo.)↗ Pupilas Dilatadas

Palavras facilmente confundidas

increasedexpandedaugmented

Notas: Pode também ser traduzido como 'grown' ou 'made huge' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

magnified·expanded·swollen

magnified: Sinônimo comum para aumentado em tamanho ou escopo.expanded: Termo geral para algo que se tornou maior.swollen: Usado frequentemente para partes do corpo ou aberturas.

Antônimos

diminished·reduced

Regência e colocações

enlarged to

The map was enlarged to show more detail.

Indica a dimensão final após o aumento.

enlarged by

The image was enlarged by a factor of two.

Especifica o multiplicador do aumento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'enlarged' é um termo direto para descrever algo que foi feito maior. Pode ser usado em contextos físicos (como uma foto ampliada) ou mais abstratos (como um negócio ampliado). A nuance é geralmente neutra, focando no aumento de tamanho ou escopo, sem necessariamente implicar exagero ou negatividade, a menos que o contexto sugira o contrário.

Espanhol

agigantado(adjetivo)

Flexões

agigantadoagigantadaagigantadosagigantadas

Exemplos de uso

"El problema agigantado tomó proporciones inesperadas."→ "O problema agigantado tomou proporções inesperadas."(Usado para descrever algo que aumentou em tamanho.)

"El edificio parecía agigantado por la perspectiva."→ "O edifício parecia agigantado pela perspectiva."(Descreve algo que parece maior do que realmente é.)↗ Edifício Agigantado

"Sus problemas parecían magnificados por el estrés."→ "Seus problemas pareciam aumentados pelo estresse."(Uso figurado para indicar que algo se tornou mais significativo ou intimidador.)↗ Problemas Agigantados

Palavras facilmente confundidas

ensanchadoaumentadodesmesurado

Notas: É o particípio do verbo 'agigantar', que significa tornar grande.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enorme·inmenso·gigantesco

enorme: De tamanho muito grande.inmenso: Sem limites ou medida.gigantesco: Que tem o tamanho de um gigante.

Antônimos

diminuto·pequeño

Regência e colocações

agigantado por

El miedo fue agigantado por la oscuridad.

Indica o que causou o aumento.

parecer agigantado

El problema parecía agigantado ante la falta de soluciones.

Descreve a percepção do tamanho.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'agigantado' é usado para descrever algo que se tornou muito grande, semelhante ao português. Pode ser literal (um objeto que cresceu) ou figurado (um problema que parece maior). A palavra carrega uma forte imagem de tamanho imenso, muitas vezes comparável a um gigante.

agigantado

EN: enlarged · ES: agigantado