PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agiliza

InglêsInglês

streamline(verb)

Flexões

streamlinesstreamlinedstreamlining
Exemplos de uso
"This new software streamlines our workflow."→ "Este novo software agiliza nosso fluxo de trabalho."
"The new software streamlines the order approval process."(Tecnologia e negócios)↗ Agiliza o processo de aprovação
"Direct communication streamlines decision-making."(Gestão e comunicação)↗ Agiliza a tomada de decisões

Palavras facilmente confundidas

expeditesimplifyfacilitateoptimize

Notas: Principal tradução para o sentido de otimizar e simplificar processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expedite·simplify·facilitate

expedite: Acelerar a conclusão de algo.simplify: Tornar algo menos complexo.facilitate: Tornar algo mais fácil.

Antônimos

slow down·complicate

Regência e colocações

streamline something

We need to streamline the delivery of the report.

O verbo é transitivo direto.

streamline the process of something

The government aims to streamline the licensing process.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'streamline' em inglês, quando traduzido para o português como 'agilizar', 'simplificar' ou 'otimizar', refere-se à melhoria de processos ou sistemas para torná-los mais eficientes. É um conceito amplamente utilizado no mundo corporativo e de gestão, indicando a remoção de etapas desnecessárias ou a reorganização de fluxos de trabalho para aumentar a produtividade e reduzir custos. A ênfase está na eficiência e na eliminação de desperdícios.

Conjugação verbal

Infinitivoto streamline
Presentestreamlines
Passadostreamlined
Particípiostreamlined
Gerúndiostreamlining

EspanholEspanhol

agilizar(verbo)

Flexões

agilizaagilizóagilizando
Exemplos de uso
"Este nuevo software agiliza nuestro flujo de trabajo."→ "Este novo software agiliza nosso fluxo de trabalho."(Verbo direto e comum para o sentido de tornar ágil.)
"El nuevo software agiliza el proceso de aprobación de pedidos."→ "O novo software agiliza o processo de aprovação de pedidos."(Tecnologia e negócios)↗ Agiliza o processo de aprovação
"La comunicación directa agiliza la toma de decisiones."→ "A comunicação direta agiliza a tomada de decisões."(Gestão e comunicação)↗ Agiliza a tomada de decisões

Palavras facilmente confundidas

facilitaracelerarsimplificardespachar

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificar·acelerar·facilitar

simplificar: Acelerar a conclusão de algo.acelerar: Tornar algo menos complexo.facilitar: Tornar algo mais fácil.

Antônimos

retrasar·complicar

Regência e colocações

agilizar algo

Necesitamos agilizar la entrega del informe.

O verbo é transitivo direto.

agilizar el proceso de algo

El gobierno busca agilizar el proceso de licencias.

Pode ser seguido por uma frase preposicional indicando o processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agilizar' no espanhol, correspondente a 'streamline' em inglês, é usado para descrever o ato de tornar algo mais rápido, eficiente ou menos complicado. É comum em contextos administrativos, empresariais e burocráticos para indicar a melhoria de procedimentos, a remoção de obstáculos ou a aceleração de tarefas. Implica uma ação deliberada para otimizar o fluxo de trabalho ou alcançar um objetivo de forma mais eficaz.

Conjugação verbal

Presenteyo agilizo, tú agilizas, él/ella/usted agiliza, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizáis, ellos/ellas/ustedes agilizan
Pretéritoyo agilicé, tú agilizaste, él/ella/usted agilizó, nosotros/nosotras agilizamos, vosotros/vosotras agilizasteis, ellos/ellas/ustedes agilizaron
Particípioagilizado
agiliza

EN: streamline · ES: agilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agiliza - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'agilizar'
EN
↗ Streamline definition and synonyms
EN
↗ Uso de 'streamline'
ES
↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española