Palavras
Traduzir de:

agindo-com-furia

InglêsInglês

acting with fury(phrase)
Exemplos de uso
"He was acting with fury after the argument."→ "Ele estava agindo com fúria após a discussão."
"He left the room acting with fury after the argument."(Descrição de um comportamento explosivo após um conflito.)↗ Comportamento explosivo
"The crowd started protesting, acting with fury against the referee's decision."(Manifestação de descontentamento intenso por parte de um grupo.)↗ Protesto de torcida

Palavras facilmente confundidas

acting with rageacting with angeracting with violence

Notas: A expressão 'acting with fury' é uma tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acting with rage·acting with wrath

acting with rage: Expressa um sentimento de raiva intensa, similar à fúria.acting with wrath: Indica um estado de grande irritação e indignação.

Antônimos

acting with calmness·acting with serenity

Regência e colocações

acting with [abstract noun]

He was acting with fury, breaking everything.

O substantivo indica a emoção predominante.

acting with [adjective]

Acting with impetuosity, he made a hasty decision.

O adjetivo qualifica a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agindo com fúria' descreve um estado emocional de extrema irritação, raiva ou ódio, que se manifesta em ações violentas ou descontroladas. É frequentemente usada para retratar personagens em momentos de clímax ou situações de conflito intenso, tanto na literatura quanto no cinema. A intensidade da 'fúria' sugere uma perda de controle e uma força destrutiva que pode ser perigosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with fury
Presenteacts with fury
Passadoacted with fury
Particípioacted with fury
Gerúndioacting with fury

EspanholEspanhol

actuando con furia(frase)
Exemplos de uso
"Estaba actuando con furia después de la pelea."→ "Ele estava agindo com fúria após a briga."(Indica um comportamento extremamente irritado e violento.)
"Salió de la sala actuando con furia tras la discusión."→ "He left the room acting with fury after the argument."(Descrição de um comportamento explosivo após um conflito.)↗ Comportamento explosivo
"La afición empezó a protestar, actuando con furia contra la decisión del árbitro."→ "The crowd started protesting, acting with fury against the referee's decision."(Manifestação de descontentamento intenso por parte de um grupo.)↗ Protesto de torcida

Palavras facilmente confundidas

actuando con iraactuando con rabiaactuando con violencia

Notas: Tradução direta e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuando con ira·actuando con cólera

actuando con ira: Expressa um sentimento de raiva intensa, similar à fúria.actuando con cólera: Indica um estado de grande irritação e indignação.

Antônimos

actuando con calma·actuando con serenidad

Regência e colocações

actuando con [sustantivo abstracto]

Estaba actuando con furia, rompiendo todo.

O substantivo indica a emoção predominante.

actuando con [adjetivo]

Actuando con impetuosidad, tomó una decisión precipitada.

O adjetivo qualifica a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agindo com fúria' descreve um estado emocional de extrema irritação, raiva ou ódio, que se manifesta em ações violentas ou descontroladas. É frequentemente usada para retratar personagens em momentos de clímax ou situações de conflito intenso, tanto na literatura quanto no cinema. A intensidade da 'fúria' sugere uma perda de controle e uma força destrutiva que pode ser perigosa.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con furia, tú actúas con furia, él/ella actúa con furia, nosotros actuamos con furia, vosotros actuáis con furia, ellos/ellas actúan con furia
Pretéritoyo actué con furia, tú actuaste con furia, él/ella actuó con furia, nosotros actuamos con furia, vosotros actuasteis con furia, ellos/ellas actuaron con furia
Particípioactuado con furia
agindo-com-furia

EN: acting with fury · ES: actuando con furia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de fúria