Palavras
Traduzir de:

agir-abertamente

InglêsInglês

act openly(verb phrase)

Flexões

acts openlyacted openlyacting openly
Exemplos de uso
"He decided to act openly about his political intentions."→ "Ele decidiu agir abertamente sobre suas intenções políticas."
"The politician decided to act openly about his intentions to avoid speculation."→ "O político decidiu agir abertamente sobre suas intenções para evitar especulações."(Nota sobre o uso de 'act openly' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Ação Clara de Político
"It is important to act openly with colleagues to build a healthy work environment."→ "É importante agir abertamente com os colegas para construir um ambiente de trabalho saudável."(Nota sobre a expressão inglesa e sua aplicação em português.)↗ Ambiente de Trabalho Saudável

Palavras facilmente confundidas

act franklybe upfrontbe transparentact candidly

Notas: A forma mais comum é usar o verbo e o advérbio separadamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act frankly·be upfront·be transparent

act frankly: Implies directness and honesty, similar to 'act openly'.be upfront: Suggests being direct and honest, especially in communication.be transparent: Focuses on the absence of secrets or hidden motives.

Antônimos

act secretly·act deviously

Regência e colocações

act openly with someone

He always acted openly with his partners.

Tradução e explicação da regência em português.

act openly about something

The company decided to act openly about the crisis.

Tradução e explicação da regência em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act openly' em inglês é frequentemente usado para descrever uma abordagem direta e honesta, sem segundas intenções. Em português do Brasil, a tradução 'agir abertamente' capta bem esse sentido de transparência e franqueza, sendo valorizada em contextos onde a confiança é primordial.

Conjugação verbal

Infinitivoto act openly
Presenteact openly
Passadoacted openly
Particípioacted openly
Gerúndioacting openly

EspanholEspanhol

actuar abiertamente(frase verbal)

Flexões

actúa abiertamenteactuó abiertamenteactuando abiertamente
Exemplos de uso
"Decidió actuar abiertamente sobre sus intenciones políticas."→ "Ele decidiu agir abertamente sobre suas intenções políticas."(Indica uma conduta sem ocultações ou subterfúgios.)
"El político decidió actuar abiertamente sobre sus intenciones para evitar especulaciones."→ "O político decidiu agir abertamente sobre suas intenções para evitar especulações."(Nota sobre o uso de 'actuar abiertamente' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Ação Clara de Político
"Es importante actuar abiertamente con los colegas para construir un ambiente de trabajo saludable."→ "É importante agir abertamente com os colegas para construir um ambiente de trabalho saudável."(Nota sobre a expressão espanhola e sua aplicação em português.)↗ Ambiente de Trabalho Saudável

Palavras facilmente confundidas

actuar con franquezaser transparenteactuar sin rodeos

Notas: A forma usual é a separação do verbo e do advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con franqueza·proceder con transparencia·ser franco

actuar con franqueza: Implica sinceridad y ausencia de disimulo.proceder con transparencia: Indica una forma de actuar sin ocultar nada.ser franco: Se centra en la claridad y la ausencia de secretos.

Antônimos

actuar a escondidas·actuar con subterfugios

Regência e colocações

actuar abiertamente con alguien

Es preciso actuar abiertamente con los clientes.

Tradução e explicação da regência em português.

actuar abiertamente sobre algo

El gobierno decidió actuar abiertamente sobre la reforma.

Tradução e explicação da regência em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar abiertamente' em espanhol, assim como em português, denota uma conduta franca e sem dissimulações. É um valor culturalmente apreciado, indicando honestidade e integridade nas relações interpessoais e profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo abiertamente, tú actúas abiertamente, él/ella actúa abiertamente, nosotros/nosotras actuamos abiertamente, vosotros/vosotras actuáis abiertamente, ellos/ellas actúan abiertamente
Pretéritoyo actué abiertamente, tú actuaste abiertamente, él/ella actuó abiertamente, nosotros/nosotras actuamos abiertamente, vosotros/vosotras actuasteis abiertamente, ellos/ellas actuaron abiertamente
Particípioactuado abiertamente
agir-abertamente

EN: act openly · ES: actuar abiertamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos