Palavras
Traduzir de:

agir-arbitrariamente

InglêsInglês

act arbitrarily(verb phrase)

Flexões

act arbitrarilyacts arbitrarilyacted arbitrarilyacting arbitrarily
Exemplos de uso
"The manager was accused of acting arbitrarily when he fired the employee without cause."→ "O gerente foi acusado de agir arbitrariamente quando demitiu o funcionário sem motivo."
"The dictator acted arbitrarily, ignoring all opposition."→ "The judge was accused of acting arbitrarily when delivering the sentence."(Notícia sobre processo judicial.)↗ Ação Judicial
"The teacher's decision to fail the student seemed to act arbitrarily, without clear criteria."→ "The company's new policy seems to act arbitrarily, without consulting employees."(Discussão sobre gestão corporativa.)↗ Gestão Corporativa

Palavras facilmente confundidas

act unreasonablyact capriciouslyact without justificationact despotically

Notas: Refere-se a ações baseadas na vontade própria, sem consideração por regras ou justiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capriciously·unreasonably·unjustifiably

capriciously: Refere-se à liberdade de escolha, mas pode ter conotação negativa se não houver base razoável.unreasonably: Enfatiza a falta de lógica ou razão, agindo por mero desejo pessoal.unjustifiably: Destaca o exercício de poder sem considerar direitos ou opiniões alheias.

Antônimos

act legally·act rationally·act justly

Regência e colocações

act arbitrarily

The dictator acted arbitrarily, ignoring all opposition.

Advérbio modifica o verbo 'agir'.

act in an arbitrary manner

The committee was accused of acting in an arbitrary manner when making the decision.

Locução adverbial com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agir arbitrariamente' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando uma ação sem fundamento legal, ético ou lógico. É frequentemente associado a abusos de poder, decisões injustas ou falta de transparência. A arbitrariedade pode ocorrer em diversos contextos, desde decisões governamentais até comportamentos interpessoais, sempre indicando uma quebra de expectativa de ordem, justiça ou racionalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act arbitrarily
Presenteact arbitrarily
Passadoacted arbitrarily
Particípioacted arbitrarily
Gerúndioacting arbitrarily

EspanholEspanhol

actuar arbitrariamente(frase verbal)

Flexões

actuar arbitrariamenteactúa arbitrariamenteactuó arbitrariamenteactuando arbitrariamente
Exemplos de uso
"El juez fue criticado por actuar arbitrariamente al dictar sentencia."→ "O juiz foi criticado por agir arbitrariamente ao proferir a sentença."(Termo usado em contextos legais e de tomada de decisão.)
"El juez actuó arbitrariamente al dictar la sentencia."→ "The judge was accused of acting arbitrarily when delivering the sentence."(Notícia sobre processo judicial.)↗ Ação Judicial
"La nueva política de la empresa parece actuar arbitrariamente, sin consultar a los empleados."→ "The company's new policy seems to act arbitrarily, without consulting employees."(Discussão sobre gestão corporativa.)↗ Gestão Corporativa

Palavras facilmente confundidas

actuar sin criterioactuar por caprichoactuar sin base legalproceder autoritariamente

Notas: Descreve uma ação sem base legal ou lógica, baseada na vontade individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discrecionalmente·caprichosamente·autoritariamente

discrecionalmente: Refere-se à liberdade de escolha, mas pode ter conotação negativa se não houver base razoável.caprichosamente: Enfatiza a falta de lógica ou razão, agindo por mero desejo pessoal.autoritariamente: Destaca o exercício de poder sem considerar direitos ou opiniões alheias.

Antônimos

actuar legalmente·actuar racionalmente·actuar justamente

Regência e colocações

actuar arbitrariamente

El director actuó arbitrariamente al despedir al empleado sin previo aviso.

Advérbio modifica o verbo 'agir'.

actuar de manera arbitraria

La policía fue criticada por actuar de manera arbitraria durante la redada.

Locução adverbial com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agir arbitrariamente' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, implicando uma ação sem fundamento legal, ético ou lógico. É frequentemente associado a abusos de poder, decisões injustas ou falta de transparência. A arbitrariedade pode ocorrer em diversos contextos, desde decisões governamentais até comportamentos interpessoais, sempre indicando uma quebra de expectativa de ordem, justiça ou racionalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo arbitrariamente, tú actúas arbitrariamente, él/ella actúa arbitrariamente, nosotros/nosotras actuamos arbitrariamente, vosotros/vosotras actuáis arbitrariamente, ellos/ellas actúan arbitrariamente
Pretéritoyo actué arbitrariamente, tú actuaste arbitrariamente, él/ella actuó arbitrariamente, nosotros/nosotras actuamos arbitrariamente, vosotros/vosotras actuasteis arbitrariamente, ellos/ellas actuaron arbitrariamente
Particípioactuado arbitrariamente
agir-arbitrariamente

EN: act arbitrarily · ES: actuar arbitrariamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arbitrariamente | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário