Palavras
Traduzir de:

agir-brutalmente

InglêsInglês

act brutally(verb phrase)

Flexões

acts brutallyacted brutallyacting brutally
Exemplos de uso
"The police were accused of acting brutally towards the protesters."→ "A polícia foi acusada de agir brutalmente contra os manifestantes."
"The dictator acted brutally against his opponents, arresting and torturing hundreds."→ "O ditador agiu brutalmente contra os opositores, prendendo e torturando centenas."(Descrição de ações repressivas de um regime autoritário.)↗ Ações de regimes autoritários
"He acted brutally when he fired all employees without notice."→ "Ele agiu brutalmente ao demitir todos os funcionários sem aviso prévio."(Exemplo de uma decisão corporativa insensível.)↗ Demissões em massa

Palavras facilmente confundidas

act violentlyact mercilesslybehave cruelly

Notas: Combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act cruelly·act inhumanely

act cruelly: Enfatiza a falta de compaixão.act inhumanely: Destaca a ausência de humanidade.

Antônimos

act kindly·act compassionately

Regência e colocações

act brutally towards someone/something

The police acted brutally towards the peaceful protesters.

Indica o alvo da ação brutal.

act brutally in [situation]

He acted brutally in his defense, injuring the attacker.

Especifica o contexto ou a circunstância da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act brutally' descreve uma conduta que transgride normas sociais e éticas básicas, implicando uma violência física ou psicológica extrema, desprovida de qualquer empatia ou consideração pelo bem-estar alheio. No contexto brasileiro, essa expressão é usada para condenar atos de extrema crueldade, seja em âmbito pessoal, social ou político, e carrega uma forte carga negativa de repúdio.

Conjugação verbal

Infinitivoto act brutally
Presenteact brutally
Passadoacted brutally
Particípioacted brutally
Gerúndioacting brutally

EspanholEspanhol

actuar brutalmente(frase verbal)

Flexões

actúa brutalmenteactuó brutalmenteactuando brutalmente
Exemplos de uso
"La policía actuó brutalmente contra los manifestantes."→ "A polícia agiu brutalmente contra os manifestantes."(Expressão comum e direta.)
"El dictador actuó brutalmente contra sus opositores, arrestando y torturando a cientos."→ "O ditador agiu brutalmente contra os opositores, prendendo e torturando centenas."(Descripción de acciones represivas de un régimen autoritario.)↗ Ações de regimes autoritários
"Actuó brutalmente al despedir a todos los empleados sin previo aviso."→ "Ele agiu brutalmente ao demitir todos os funcionários sem aviso prévio."(Exemplo de uma decisão corporativa insensível.)↗ Demissões em massa

Palavras facilmente confundidas

actuar con violenciaactuar sin piedadser cruel

Notas: Combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con crueldad·actuar inhumanamente

actuar con crueldad: Enfatiza a falta de compaixão.actuar inhumanamente: Destaca a ausência de humanidade.

Antônimos

actuar con amabilidad·actuar con compasión

Regência e colocações

actuar brutalmente contra alguien/algo

La policía actuó brutalmente contra los manifestantes pacíficos.

Indica o alvo da ação brutal.

actuar brutalmente en [situación]

Actuó brutalmente en su defensa, hiriendo al agresor.

Especifica o contexto ou a circunstância da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar brutalmente' descreve uma conduta que transgride normas sociais e éticas básicas, implicando uma violência física ou psicológica extrema, desprovida de qualquer empatia ou consideração pelo bem-estar alheio. No contexto brasileiro, essa expressão é usada para condenar atos de extrema crueldade, seja em âmbito pessoal, social ou político, e carrega uma forte carga negativa de repúdio.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo brutalmente, tú actúas brutalmente, él/ella actúa brutalmente, nosotros actuamos brutalmente, vosotros actuáis brutalmente, ellos/ellas actúan brutalmente
Pretéritoyo actué brutalmente, tú actuaste brutalmente, él/ella actuó brutalmente, nosotros actuamos brutalmente, vosotros actuasteis brutalmente, ellos/ellas actuaron brutalmente
Particípioactuado brutalmente
agir-brutalmente

EN: act brutally · ES: actuar brutalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos