O que significa "agir-certo" em inglês e espanhol?

"agir-certo" significa "act rightly" em inglês e "actuar correctamente" em espanhol.

Como usar "agir-certo" em uma frase?

Ação ou comportamento considerado correto, ético ou apropriado.

agir-certo

Inglês

act rightly(verb phrase)

Exemplos de uso

"It is important to act rightly in all situations, even when no one is watching."→ "É importante agir-certo em todas as situações, mesmo quando ninguém está olhando."

"It is important for leaders to act rightly, setting a moral example."→ "A frase em inglês 'act rightly' significa comportar-se de maneira moralmente correta ou justa."(Explicação do significado em inglês.)↗ Significado de 'act rightly'

"She decided to act rightly, even though it was difficult."→ "Ela decidiu agir certo, mesmo que fosse difícil."(Personal decision-making.)↗ Personal Integrity

Palavras facilmente confundidas

act correctlydo the right thingbehave properly

Notas: A forma hifenizada 'agir-certo' não é um termo estabelecido em português. 'Act rightly' ou 'do the right thing' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act correctly·behave ethically

act correctly: Similar, mas pode focar mais em seguir regras.behave ethically: Enfatiza princípios morais.

Antônimos

act wrongly·act improperly

Regência e colocações

act rightly

He always acts rightly towards his clients.

O verbo 'act' é frequentemente seguido por um advérbio como 'rightly'.

act rightly by someone/something

The court must act rightly by the defendant.

Indica agir de forma justa ou correta em relação a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act rightly' em inglês refere-se a uma conduta que está em conformidade com princípios morais e éticos. Implica fazer o que é justo, correto e bom, não apenas em termos de regras, mas também em um sentido de integridade pessoal e social. É um conceito que valoriza a retidão e a justiça nas ações.

Conjugação verbal

Infinitivoto act rightly

Presenteact rightly

Passadoacted rightly

Particípioacted rightly

Gerúndioacting rightly

Espanhol

actuar correctamente(locución verbal)

Exemplos de uso

"Es importante actuar correctamente en todas las situaciones, incluso cuando nadie está mirando."→ "É importante agir-certo em todas as situações, mesmo quando ninguém está olhando."(Expressão comum para descrever comportamento correto.)

"Es importante que los líderes actúen correctamente, dando un ejemplo moral."→ "A frase em espanhol 'actuar correctamente' significa comportar-se de maneira apropriada e ética."(Explicação do significado em espanhol.)↗ Significado de 'actuar correctamente'

"Ella decidió actuar correctamente, aunque fuera difícil."→ "Ela decidiu agir certo, mesmo que fosse difícil."(Personal decision-making.)↗ Personal Integrity

Palavras facilmente confundidas

obrar correctamenteproceder bienactuar debidamente

Notas: A forma hifenizada 'agir-certo' não é um termo estabelecido em português. 'Actuar correctamente' ou 'hacer lo correcto' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar correctamente·proceder bien

obrar correctamente: Sinónimo próximo, enfatiza a ação em si.proceder bien: Implica agir de forma adequada ou correta.

Antônimos

actuar incorrectamente·obrar mal

Regência e colocações

actuar correctamente

Él siempre actúa correctamente con sus clientes.

O verbo 'actuar' é frequentemente seguido pelo advérbio 'correctamente'.

actuar correctamente respecto a

Debemos actuar correctamente respecto a las leyes.

Indica conformidade ou adequação a um padrão ou norma específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'actuar correctamente' em espanhol denota um comportamento que está em conformidade com as normas, regras e princípios éticos estabelecidos. Abrange a ideia de agir de forma justa, apropriada e moralmente aceitável, tanto em contextos sociais quanto profissionais. Reflete uma expectativa de conduta íntegra e responsável.