Palavras
Traduzir de:

agir-com-altivez

InglêsInglês

act with haughtiness(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He acts with haughtiness towards those he considers inferior."→ "Ele age com altivez com todos que considera inferiores."
"He acts with haughtiness towards everyone he considers inferior."→ "Ele age com altivez com todos que considera inferiores."(Demonstração de superioridade em relação a outras pessoas.)↗ Exemplo de uso em português
"Despite her success, she does not act with haughtiness, maintaining her humility."→ "Apesar do sucesso, ela não age com altivez, mantendo a humildade."(Contraste entre o comportamento altivo e a humildade.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

act with arrogancebehave condescendinglyput on airsact superior

Notas: Haughtiness implica um senso de superioridade e desdém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with arrogance·behave condescendingly·put on airs

act with arrogance: Comportamento que denota excesso de orgulho e desprezo pelos outros.behave condescendingly: Demonstração de superioridade e desprezo, muitas vezes infundada.put on airs: To behave in a way that suggests one is more important or talented than one really is.

Antônimos

act with humility·behave modestly

Regência e colocações

act with haughtiness [towards someone/something]

He acts with haughtiness towards his subordinates.

Indica a direção ou o alvo do comportamento altivo.

act with haughtiness [in the face of something/someone]

She acts with haughtiness in the face of criticism.

Especifica a situação em que o comportamento altivo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com altivez' descreve um comportamento marcado por orgulho excessivo, arrogância e um senso de superioridade. Implica uma postura de desprezo ou distanciamento em relação aos outros, como se o indivíduo se considerasse superior. É um traço de caráter frequentemente associado à falta de empatia e à dificuldade em reconhecer o valor alheio. Em contextos culturais onde a modéstia e a igualdade são valorizadas, agir com altivez pode ser visto de forma negativa, gerando antipatia e isolamento social.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with haughtiness
Presenteacts with haughtiness
Passadoacted with haughtiness
Particípioacted with haughtiness
Gerúndioacting with haughtiness

EspanholEspanhol

actuar con altivez(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él actúa con altivez hacia quienes considera inferiores."→ "Ele age com altivez com todos que considera inferiores."(Indica um comportamento orgulhoso e superior.)
"Él actúa con altivez hacia todos los que considera inferiores."→ "Ele age com altivez com todos que considera inferiores."(Demonstração de superioridade em relação a outras pessoas.)↗ Exemplo de uso em português
"A pesar de su éxito, ella no actúa con altivez, manteniendo su humildad."→ "Apesar do sucesso, ela não age com altivez, mantendo a humildade."(Contraste entre o comportamento altivo e a humildade.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

actuar con soberbiacomportarse con arroganciaactuar con presunciónmostrar altanería

Notas: Altivez em espanhol carrega a conotação de orgulho e superioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con soberbia·comportarse con arrogancia·actuar con presunción

actuar con soberbia: Comportamento que denota excesso de orgulho e desprezo pelos outros.comportarse con arrogancia: Demonstração de superioridade e desprezo, muitas vezes infundada.actuar con presunción: Actitud de quien se cree superior o más capaz de lo que realmente es.

Antônimos

actuar con humildad·comportarse con sencillez

Regência e colocações

actuar con altivez [hacia alguien/algo]

Él actúa con altivez hacia sus subordinados.

Indica a direção ou o alvo do comportamento altivo.

actuar con altivez [ante algo/alguien]

Ella actúa con altivez ante las críticas.

Especifica a situação em que o comportamento altivo se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com altivez' descreve um comportamento marcado por orgulho excessivo, arrogância e um senso de superioridade. Implica uma postura de desprezo ou distanciamento em relação aos outros, como se o indivíduo se considerasse superior. É um traço de caráter frequentemente associado à falta de empatia e à dificuldade em reconhecer o valor alheio. Em contextos culturais onde a modéstia e a igualdade são valorizadas, agir com altivez pode ser visto de forma negativa, gerando antipatia e isolamento social.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con altivez, tú actúas con altivez, él/ella actúa con altivez, nosotros actuamos con altivez, vosotros actuáis con altivez, ellos/ellas actúan con altivez
Pretéritoyo actué con altivez, tú actuaste con altivez, él/ella actuó con altivez, nosotros actuamos con altivez, vosotros actuasteis con altivez, ellos/ellas actuaron con altivez
Particípioactuado
agir-com-altivez

EN: act with haughtiness · ES: actuar con altivez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ HAUGHTY | English meaning