Palavras
Traduzir de:

agir-com-arrogancia

InglêsInglês

act arrogantly(verb phrase)

Flexões

acts arrogantlyacted arrogantlyacting arrogantly
Exemplos de uso
"He acts with arrogance when he dismisses others' opinions."→ "Ele age com arrogância ao ignorar as opiniões alheias."
"He acts arrogantly by ignoring others' opinions."(Demonstração de comportamento superior e desdenhoso.)↗ Ação de desconsiderar opiniões
"The way she acts arrogantly in public pushes people away."(Impacto social do comportamento arrogante.)↗ Comportamento público e afastamento social

Palavras facilmente confundidas

act haughtilybehave conceitedlyput on airsact superior

Notas: A locução verbal 'act with arrogance' é mais próxima da estrutura em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act haughtily·behave conceitedly·put on airs

act haughtily: Enfatiza um orgulho excessivo e a sensação de superioridade.behave conceitedly: Sugere o uso indevido de poder ou autoridade para oprimir ou humilhar.put on airs: Suggests pretending to be more important or talented than one is.

Antônimos

act humbly·behave modestly

Regência e colocações

act [adverb]

He acts arrogantly.

A preposição 'com' introduz a maneira como a ação é realizada.

act with [noun]

They acted with arrogance towards the staff.

O advérbio 'arrogantemente' modifica o verbo 'agir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com arrogância' descreve um comportamento socialmente reprovável, onde o indivíduo demonstra um senso exagerado de sua própria importância, menosprezando os outros. Essa atitude pode se manifestar em palavras, gestos ou na omissão de consideração, gerando antipatia e conflitos interpessoais. É um traço de caráter frequentemente associado à falta de empatia e à insegurança disfarçada.

Conjugação verbal

Infinitivoto act arrogantly
Presenteact(s) arrogantly
Passadoacted arrogantly
Particípioacted arrogantly
Gerúndioacting arrogantly

EspanholEspanhol

actuar con arrogancia(frase verbal)

Flexões

actúa con arroganciaactuó con arroganciaactuando con arrogancia
Exemplos de uso
"Él actúa con arrogancia al ignorar las opiniones de los demás."→ "Ele age com arrogância ao ignorar as opiniões alheias."(Tradução literal e de uso comum em espanhol.)
"Actúa con arrogancia al ignorar las opiniones de los demás."→ "He acts arrogantly by ignoring others' opinions."(Demonstração de comportamento superior e desdenhoso.)↗ Ação de desconsiderar opiniões
"La forma en que actúa con arrogancia en público aleja a la gente."→ "The way she acts arrogantly in public pushes people away."(Impacto social do comportamento arrogante.)↗ Comportamento público e afastamento social

Palavras facilmente confundidas

actuar con soberbiaactuar con prepotenciacomportarse con altanería

Notas: A estrutura 'actuar con' seguida de um substantivo é comum para descrever comportamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con soberbia·actuar con prepotencia·comportarse con altanería

actuar con soberbia: Enfatiza um orgulho excessivo e a sensação de superioridade.actuar con prepotencia: Sugere o uso indevido de poder ou autoridade para oprimir ou humilhar.comportarse con altanería: Se refiere a una actitud orgullosa y distante, a menudo con desdén.

Antônimos

actuar con humildad·actuar con sencillez

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Actuar con arrogancia es un error.

A preposição 'com' introduz a maneira como a ação é realizada.

actuar [adverbio]

Él actúa arrogantemente.

O advérbio 'arrogantemente' modifica o verbo 'agir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com arrogância' descreve um comportamento socialmente reprovável, onde o indivíduo demonstra um senso exagerado de sua própria importância, menosprezando os outros. Essa atitude pode se manifestar em palavras, gestos ou na omissão de consideração, gerando antipatia e conflitos interpessoais. É um traço de caráter frequentemente associado à falta de empatia e à insegurança disfarçada.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con arrogancia, tú actúas con arrogancia, él/ella actúa con arrogancia, nosotros actuamos con arrogancia, vosotros actuáis con arrogancia, ellos/ellas actúan con arrogancia
Pretéritoyo actué con arrogancia, tú actuaste con arrogancia, él/ella actuó con arrogancia, nosotros actuamos con arrogancia, vosotros actuasteis con arrogancia, ellos/ellas actuaron con arrogancia
Particípioactuado
agir-com-arrogancia

EN: act arrogantly · ES: actuar con arrogancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de arrogância
PT-BRENES
↗ Arrogância - Dicionário Infopédia