Palavras
Traduzir de:

agir-com-aspereza

InglêsInglês

act harshly(verb phrase)

Flexões

acts harshlyacted harshlyacting harshly
Exemplos de uso
"He tends to act harshly with his subordinates when he is under pressure."→ "Ele costuma agir com aspereza com os subordinados quando está sob pressão."
"He tends to act harshly with his subordinates when he is under pressure."(Comportamento em ambiente de trabalho sob estresse.)↗ Comportamento sob pressão
"Despite her good intentions, the way she spoke acted harshly, hurting everyone."(Impacto negativo da comunicação não cuidadosa.)↗ Comunicação e impacto

Palavras facilmente confundidas

be roughbe rudebe severetreat unkindly

Notas: Describes behavior that is severe, rough, or unkind.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be rude·be rough·be severe

be rude: Refere-se à falta de educação ou cortesia.be rough: Indica um comportamento muito mal-educado e sem modos.be severe: Implica rigor excessivo ou falta de brandura.

Antônimos

act kindly·be gentle

Regência e colocações

act harshly with someone

He acted harshly with his colleague.

Indica o alvo da ação.

act harshly towards something

The judge acted harshly towards the evidence presented.

Indica o objeto ou assunto da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com aspereza' descreve um comportamento que carece de delicadeza, tato ou suavidade. Pode manifestar-se através de palavras ríspidas, um tom de voz duro ou atitudes inflexíveis. É frequentemente associada a situações de estresse, frustração ou a uma personalidade naturalmente mais dura. Em contextos culturais onde a polidez e a harmonia interpessoal são altamente valorizadas, agir com aspereza pode ser visto como particularmente negativo e prejudicial às relações.

Conjugação verbal

Infinitivoto act harshly
Presenteact harshly
Passadoacted harshly
Particípioacted harshly
Gerúndioacting harshly

EspanholEspanhol

actuar con aspereza(locución verbal)

Flexões

actúa con asperezaactuó con asperezaactuando con aspereza
Exemplos de uso
"Él tiende a actuar con aspereza con sus subordinados cuando está bajo presión."→ "Ele costuma agir com aspereza com os subordinados quando está sob pressão."(Se usa para describir un comportamiento brusco o falto de amabilidad.)
"Él tiende a actuar con aspereza con sus subordinados cuando está bajo presión."→ "He tends to act harshly with his subordinates when he is under pressure."(Comportamento em ambiente de trabalho sob estresse.)↗ Comportamento sob pressão
"A pesar de sus buenas intenciones, la forma en que habló actuó con aspereza, hiriendo a todos."→ "Despite her good intentions, the way she spoke acted harshly, hurting everyone."(Impacto negativo da comunicação não cuidadosa.)↗ Comunicação e impacto

Palavras facilmente confundidas

ser rudoser bruscoser severotratar con dureza

Notas: Describe una manera de comportarse que es dura, grosera o severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser rudo·ser brusco·ser severo

ser rudo: Refere-se à falta de educação ou cortesia.ser brusco: Indica um comportamento muito mal-educado e sem modos.ser severo: Implica rigor excessivo ou falta de brandura.

Antônimos

actuar con amabilidad·ser afable

Regência e colocações

actuar con aspereza con alguien

Actuó con aspereza con su compañero.

Indica o alvo da ação.

actuar con aspereza respecto a algo

El juez actuó con aspereza respecto a las pruebas presentadas.

Indica o objeto ou assunto da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com aspereza' descreve um comportamento que carece de delicadeza, tato ou suavidade. Pode manifestar-se através de palavras ríspidas, um tom de voz duro ou atitudes inflexíveis. É frequentemente associada a situações de estresse, frustração ou a uma personalidade naturalmente mais dura. Em contextos culturais onde a polidez e a harmonia interpessoal são altamente valorizadas, agir com aspereza pode ser visto como particularmente negativo e prejudicial às relações.

Conjugação verbal

Presenteactúo con aspereza, actúas con aspereza, actúa con aspereza, actuamos con aspereza, actuáis con aspereza, actúan con aspereza
Pretéritoactué con aspereza, actuaste con aspereza, actuó con aspereza, actuamos con aspereza, actuasteis con aspereza, actuaron con aspereza
Particípioactuado con aspereza
agir-com-aspereza

EN: act harshly · ES: actuar con aspereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões