Palavras
Traduzir de:

agir-com-atencao

InglêsInglês

act with caution(verb phrase)

Flexões

act with cautionacts with cautionacted with cautionacting with caution
Exemplos de uso
"You must act with caution when dealing with sharp objects."→ "Você deve agir com atenção ao lidar com objetos cortantes."
"One must act with caution when crossing the street, as traffic is heavy."(Instrução de segurança em ambiente urbano.)↗ Segurança no Trânsito
"The surgeon needed to act with increased attention during the delicate procedure."(Descrição de procedimento médico complexo.)↗ Procedimento Cirúrgico

Palavras facilmente confundidas

act with careproceed carefullyact prudently

Notas: A tradução literal 'act with attention' é compreensível, mas 'act with caution' ou 'act carefully' são mais idiomáticas para o sentido de prudência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed with care·act with prudence·exercise diligence

proceed with care: Tradução direta do inglês, enfatiza a prevenção de perigos.act with prudence: Similar, mas pode implicar mais lentidão e minúcia.exercise diligence: Refers to application and effort in carrying out something.

Antônimos

act carelessly·act impulsively

Regência e colocações

act with caution + in + [place/situation]

One must act with caution in high-risk environments.

Indica o contexto onde a cautela é necessária.

act with caution + to + [verb]

He acted with caution to avoid making the same mistakes.

Especifica a circunstância que exige cautela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with caution' em inglês é amplamente utilizada para advertir sobre a necessidade de prudência e de evitar riscos. É comum em manuais de segurança, conselhos financeiros e situações cotidianas onde um erro pode ter consequências negativas. A ênfase recai sobre a antecipação de problemas e a adoção de medidas preventivas, refletindo uma cultura que valoriza a responsabilidade individual e a gestão de riscos.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with caution
Presenteact with caution
Passadoacted with caution
Particípioacted with caution
Gerúndioacting with caution

EspanholEspanhol

actuar con atención(locución verbal)

Flexões

actuar con atenciónactúa con atenciónactuó con atenciónactuando con atención
Exemplos de uso
"Es importante actuar con atención al cruzar la calle."→ "É importante agir com atenção ao atravessar a rua."(Tradução direta e comum.)
"Hay que actuar con atención al cruzar la calle, ya que el tráfico es intenso."→ "One must act with caution when crossing the street, as traffic is heavy."(Instrução de segurança em ambiente urbano.)↗ Seguridad Vial
"El cirujano tuvo que actuar con atención redoblada durante el delicado procedimiento."→ "The surgeon needed to act with increased attention during the delicate procedure."(Descrição de procedimento médico complexo.)↗ Procedimiento Quirúrgico

Palavras facilmente confundidas

actuar con cuidadoproceder con cautelaactuar con prudencia

Notas: Similar ao português, 'actuar con atención' é a forma mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con cuidado·actuar con prudencia·tener diligencia

proceder con cuidado: Tradução direta do espanhol, enfatiza a prevenção de perigos.actuar con prudencia: Similar, mas pode implicar mais lentidão e minúcia.tener diligencia: Se refiere a la aplicación y el empeño en la realización de algo.

Antônimos

actuar con descuido·actuar impulsivamente

Regência e colocações

actuar con atención + en + [lugar/situación]

Es necesario actuar con atención en situaciones de emergencia.

Indica o contexto onde a atenção é necessária.

actuar con atención + para + [objetivo]

Actuó con atención para no perturbar el sueño del bebé.

Especifica a finalidade da atenção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con atención' em espanhol é usada para indicar a necessidade de ser cuidadoso e ponderado em determinada situação. Enfatiza a importância de pensar nas consequências e de evitar erros ou acidentes. É comum em contextos que exigem precisão, como em procedimentos técnicos ou em situações de risco, refletindo um valor cultural de responsabilidade e diligência.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con atención, tú actúas con atención, él/ella actúa con atención, nosotros/nosotras actuamos con atención, vosotros/vosotras actuáis con atención, ellos/ellas actúan con atención
Pretéritoyo actué con atención, tú actuaste con atención, él/ella actuó con atención, nosotros/nosotras actuamos con atención, vosotros/vosotras actuasteis con atención, ellos/ellas actuaron con atención
Particípioactuado con atención
agir-com-atencao

EN: act with caution · ES: actuar con atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ English Idioms
ES
↗ Expresiones Comunes