PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-autenticidade

InglêsInglês

act with authenticity(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is important to act with authenticity in your relationships."→ "É importante agir com autenticidade em seus relacionamentos."
"Leaders must act with authenticity to build trust."→ "Líderes devem agir com autenticidade para construir confiança."(Em contextos de liderança e desenvolvimento pessoal, a autenticidade é vista como um pilar para a construção de relacionamentos sólidos e para a credibilidade.)↗ Liderança Autêntica
"She always acted with authenticity, even when it meant going against popular opinion."→ "Ela sempre agiu com autenticidade, mesmo quando isso significava ir contra a opinião popular."(This example highlights the courage and integrity associated with acting according to one's principles, regardless of external pressures.)↗ Personal Integrity

Palavras facilmente confundidas

act genuinelybe realbe true to yourself

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be genuine·act with integrity·be true to oneself

be genuine: Enfatiza a ausência de falsidade ou artificialidade.act with integrity: Foca na aderência a princípios morais e éticos.be true to oneself: Highlights consistency between behavior and personal identity.

Antônimos

act with pretense·be fake·dissemble

Regência e colocações

act with [noun]

He decided to act with authenticity in his presentation.

A preposição 'with' é comumente usada para indicar a maneira ou a qualidade de uma ação.

act in a [adjective] way

It's important to act in an authentic way in all situations.

This structure uses 'in a... way' to describe the manner of acting.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with authenticity' em inglês enfatiza ser genuíno, sincero e fiel ao próprio caráter, crenças ou valores. Sugere uma falta de pretensão ou artificialidade no comportamento. Em ambientes profissionais, está frequentemente ligada à conduta ética e à confiabilidade. Culturalmente, alinha-se com ideais de individualismo e autoexpressão, encorajando as pessoas a apresentarem seu verdadeiro eu em vez de se conformarem a expectativas externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with authenticity
Presenteact with authenticity
Passadoacted with authenticity
Particípioacted with authenticity
Gerúndioacting with authenticity

EspanholEspanhol

actuar con autenticidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar con autenticidad en tus relaciones."→ "É importante agir com autenticidade em seus relacionamentos."(Tradução direta e usual.)
"Ella siempre actuó con autenticidad, incluso cuando eso significaba ir en contra de la opinión popular."→ "Líderes devem agir com autenticidade para construir confiança."(Em contextos de liderança e desenvolvimento pessoal, a autenticidade é vista como um pilar para a construção de relacionamentos sólidos e para a credibilidade.)↗ Liderança Autêntica
"Es importante actuar con autenticidad para construir relaciones de confianza."→ "É importante agir com autenticidade para construir relações de confiança."(La autenticidad es clave para la credibilidad y la conexión genuina en cualquier tipo de relación.)↗ Confianza y Autenticidad

Palavras facilmente confundidas

actuar con sinceridadser genuinoobrar con veracidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser genuino·actuar con integridad·ser fiel a uno mismo

ser genuino: Enfatiza a ausência de falsidade ou artificialidade.actuar con integridad: Foca na aderência a princípios morais e éticos.ser fiel a uno mismo: Destaca la coherencia entre el comportamiento y la identidad personal.

Antônimos

actuar con falsedad·ser hipócrita·fingir

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Decidió actuar con autenticidad en su presentación.

A preposição 'con' é usada para indicar a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar de manera [adjetivo]

Es importante actuar de manera auténtica en todas las situaciones.

Similar a la estructura anterior, usando 'manera' seguida de un adjetivo que califica el modo de actuar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con autenticidad' em espanhol enfatiza a importância de ser genuíno, sincero e fiel aos próprios valores, crenças e sentimentos. Implica uma conduta livre de pretensões ou disfarces. No ambiente profissional, está frequentemente associada à confiança e transparência. Culturalmente, valoriza-se a coerência entre o que se pensa, sente e faz, promovendo relações interpessoais mais honestas e diretas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con autenticidad, tú actúas con autenticidad, él/ella actúa con autenticidad, nosotros actuamos con autenticidad, vosotros actuáis con autenticidad, ellos/ellas actúan con autenticidad
Pretéritoyo actué con autenticidad, tú actuaste con autenticidad, él/ella actuó con autenticidad, nosotros actuamos con autenticidad, vosotros actuasteis con autenticidad, ellos/ellas actuaron con autenticidad
Particípioactuado
agir-com-autenticidade

EN: act with authenticity · ES: actuar con autenticidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autenticidade na Liderança
ENES
↗ Autenticidade na Psicologia