O que significa "agir-com-cautela" em inglês e espanhol?

"agir-com-cautela" significa "act with caution" em inglês e "actuar con cautela" em espanhol.

Como usar "agir-com-cautela" em uma frase?

Proceder com prudência, atenção e cuidado.

agir-com-cautela

Inglês

act with caution(verb phrase)

Exemplos de uso

"When investing, it is important to act with caution."→ "Ao investir, é importante agir com cautela."

"Act with caution when crossing busy streets."→ "agir com cautela"(Nota de registo sobre a expressão em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas

"The company decided to act with caution regarding the new market entry."→ "A empresa decidiu agir com cautela em relação à entrada no novo mercado."(Indicates a careful and measured business strategy.)↗ Business Strategy

Palavras facilmente confundidas

proceed with carebe carefulact prudently

Notas: A expressão 'act with caution' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed with prudence·act carefully

proceed with prudence: Sinônimo em inglês que enfatiza a sabedoria.act carefully: A simpler alternative, focusing on the manner of action.

Antônimos

act impulsively·act recklessly

Regência e colocações

act with caution

Always act with caution when dealing with unfamiliar software.

A estrutura é fixa, seguida por preposições como 'when' ou 'in'.

act with caution regarding/about [something]

Investors were advised to act with caution regarding the volatile stock market.

Used to specify the subject of caution.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with caution' em inglês é um conselho direto que sugere a necessidade de prudência e avaliação de riscos. É frequentemente usada em contextos formais e informais para alertar sobre possíveis perigos ou consequências negativas de uma ação precipitada. A ênfase está na prevenção e na tomada de decisões informadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with caution

Presenteact with caution

Passadoacted with caution

Particípioacted with caution

Gerúndioacting with caution

Espanhol

actuar con cautela(frase verbal)

Exemplos de uso

"Es necesario actuar con cautela en situaciones delicadas."→ "É necessário agir com cautela em situações delicadas."(Expressão idiomática padrão.)

"Actúa con cautela al cruzar calles concurridas."→ "agir com cautela"(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Expressões Idiomáticas

"La empresa decidió actuar con cautela respecto a la entrada en el nuevo mercado."→ "A empresa decidiu agir com cautela em relação à entrada no novo mercado."(Indica una estrategia empresarial cuidadosa y mesurada.)↗ Estrategia Empresarial

Palavras facilmente confundidas

proceder con cuidadoser prudenteactuar con atención

Notas: A tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con prudencia·actuar con cuidado

proceder con prudencia: Sinônimo em espanhol que enfatiza a sabedoria.actuar con cuidado: Una alternativa más simple, centrada en la manera de actuar.

Antônimos

actuar impulsivamente·actuar sin cuidado

Regência e colocações

actuar con cautela

Siempre actúa con cautela al tratar con productos químicos.

A estrutura é fixa, seguida por preposições como 'al' ou 'en'.

actuar con cautela respecto a/sobre [algo]

Se aconsejó a los inversores actuar con cautela respecto al volátil mercado de valores.

Se usa para especificar el tema de la cautela.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con cautela' em espanhol é um conselho direto que sugere a necessidade de prudência e avaliação de riscos. É frequentemente usada em contextos formais e informais para alertar sobre possíveis perigos ou consequências negativas de uma ação precipitada. A ênfase está na prevenção e na tomada de decisões informadas.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con cautela, tú actúas con cautela, él/ella actúa con cautela, nosotros actuamos con cautela, vosotros actuáis con cautela, ellos/ellas actúan con cautela

Pretéritoyo actué con cautela, tú actuaste con cautela, él/ella actuó con cautela, nosotros actuamos con cautela, vosotros actuasteis con cautela, ellos/ellas actuaron con cautela

Particípioactuado con cautela

agir-com-cautela

EN: act with caution · ES: actuar con cautela