Palavras
Traduzir de:

agir-com-clareza

InglêsInglês

act with clarity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The manager decided to act with clarity regarding the project's status."→ "O gerente decidiu agir com clareza sobre o status do projeto."
"The new director promised to act with clarity in all his decisions."→ "O novo diretor prometeu agir com clareza em todas as suas decisões."(Declaração de intenções de um gestor público.)↗ Promessa de transparência na gestão
"It is essential that communication between departments be done with clarity to avoid misunderstandings."→ "É fundamental que a comunicação entre os departamentos seja feita com clareza para evitar mal-entendidos."(Recomendação sobre comunicação corporativa.)↗ Importância da clareza na comunicação empresarial

Palavras facilmente confundidas

act with certaintyact with confidenceact openly

Notas: A locução 'act with clarity' é mais comum e idiomática em inglês para expressar a ideia de agir de forma transparente e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act transparently·behave explicitly

act transparently: Enfatiza a ausência de segredos ou intenções ocultas.behave explicitly: Destaca a necessidade de ser direto e inequívoco.

Antônimos

act ambiguously·act in the shadows

Regência e colocações

act with clarity in/on something

He needs to act with clarity on his public statements.

Indica o domínio ou a área onde a clareza deve ser aplicada.

act with clarity towards someone

We must act with clarity towards our clients.

Refere-se à relação interpessoal e à forma como se lida com outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with clarity' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir com clareza'. Refere-se à maneira de proceder de forma direta, sem rodeios ou ambiguidades, facilitando a compreensão e evitando mal-entendidos. É um valor apreciado em diversas esferas, desde a comunicação pessoal até a gestão de negócios e a política.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with clarity
PresenteI act with clarity, you act with clarity, he/she/it acts with clarity, we act with clarity, they act with clarity
PassadoI acted with clarity, you acted with clarity, he/she/it acted with clarity, we acted with clarity, they acted with clarity
Particípioacted with clarity
Gerúndioacting with clarity

EspanholEspanhol

actuar con claridad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El profesor decidió actuar con claridad sobre las reglas del curso."→ "O professor decidiu agir com clareza sobre as regras do curso."(Expressão utilizada para indicar uma conduta transparente e compreensível.)
"El nuevo director prometió actuar con claridad en todas sus decisiones."→ "O novo diretor prometeu agir com clareza em todas as suas decisões."(Declaração de intenções de um gestor público.)↗ Promessa de transparência na gestão
"Es fundamental que la comunicación entre los departamentos se haga con claridad para evitar malentendidos."→ "É fundamental que a comunicação entre os departamentos seja feita com clareza para evitar mal-entendidos."(Recomendación sobre comunicação corporativa.)↗ Importância da clareza na comunicação empresarial

Palavras facilmente confundidas

actuar con disimuloactuar con sigiloactuar a las claras

Notas: Similar ao português, 'actuar con claridad' é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con transparencia·comportarse de forma explícita

proceder con transparencia: Enfatiza a ausência de segredos ou intenções ocultas.comportarse de forma explícita: Destaca a necessidade de ser direto e inequívoco.

Antônimos

actuar con ambigüedad·actuar en las sombras

Regência e colocações

actuar con claridad en algo

Él necesita actuar con claridad en sus declaraciones públicas.

Indica o domínio ou a área onde a clareza deve ser aplicada.

actuar con claridad hacia alguien

Debemos actuar con claridad hacia nuestros clientes.

Refere-se à relação interpessoal e à forma como se lida com outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con claridad' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'agir com clareza'. Significa proceder de maneira aberta, honesta e sem deixar margens para dúvidas. É um comportamento esperado em contextos profissionais e de liderança, onde a confiança é fundamental.

Conjugação verbal

PresenteYo actúo con claridad, Tú actúas con claridad, Él/Ella actúa con claridad, Nosotros/Nosotras actuamos con claridad, Vosotros/Vosotras actuáis con claridad, Ellos/Ellas actúan con claridad
PretéritoYo actué con claridad, Tú actuaste con claridad, Él/Ella actuó con claridad, Nosotros/Nosotras actuamos con claridad, Vosotros/Vosotras actuasteis con claridad, Ellos/Ellas actuaron con claridad
Particípioactuado con claridad
agir-com-clareza

EN: act with clarity · ES: actuar con claridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas