PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-desajeitamento

InglêsInglês

act clumsily(verb phrase)
Exemplos de uso
"He tried to pick up the glass, but he acted clumsily and dropped it."→ "Ele tentou pegar o copo, mas agiu com desajeitamento e o derrubou."
"He acted clumsily when trying to grab the glass, knocking everything over."→ "Ele agiu com desajeitamento ao tentar pegar o copo, derrubando tudo."(Descrição de uma ação física desastrada.)↗ Ação física desajeitada
"Despite his good intentions, the new employee acted clumsily during the presentation."→ "Apesar de sua boa intenção, o novo funcionário agiu com desajeitamento durante a apresentação."(Situação social onde a falta de habilidade causa constrangimento.)↗ Falta de habilidade social

Palavras facilmente confundidas

stumbleawkwardlybunglingfumble

Notas: Enfatiza a falta de destreza e coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

move awkwardly·behave without grace

move awkwardly: Enfatiza a falta de controle motor.behave without grace: Foca na ausência de elegância ou fluidez.

Antônimos

act skillfully·move gracefully

Regência e colocações

act + adverb

He acted clumsily when entering the room.

O advérbio ou locução adverbial completa o sentido do verbo 'agir'.

act + like + a + noun

He acted like a bull in a china shop.

Similar à regência anterior, especificando o modo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com desajeitamento' descreve a execução de tarefas ou movimentos de forma desprovida de coordenação, habilidade ou graça. Pode referir-se tanto a ações físicas, como tropeçar ou derrubar objetos, quanto a comportamentos sociais que demonstram falta de tato ou desenvoltura. O termo carrega uma conotação de inabilidade e, por vezes, de constrangimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto act clumsily
Presenteact clumsily
Passadoacted clumsily
Particípioacted clumsily
Gerúndioacting clumsily

EspanholEspanhol

act torpemente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Intentó coger el vaso, pero actuó torpemente y lo tiró."→ "Ele tentou pegar o copo, mas agiu com desajeitamento e o derrubou."(Descreve a maneira desastrada de realizar uma ação.)
"Actuó torpemente al intentar coger el vaso, tirándolo todo."→ "Ele agiu com desajeitamento ao tentar pegar o copo, derrubando tudo."(Descrição de uma ação física desastrada.)↗ Ação física desajeitada
"A pesar de sus buenas intenciones, el nuevo empleado actuó torpemente durante la presentación."→ "Apesar de sua boa intenção, o novo funcionário agiu com desajeitamento durante a apresentação."(Situação social onde a falta de habilidade causa constrangimento.)↗ Falta de habilidade social

Palavras facilmente confundidas

moverse con torpezadesmañadopatosotorpeza

Notas: Indica falta de agilidade e coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moverse torpemente·comportarse sin gracia

moverse torpemente: Enfatiza a falta de controle motor.comportarse sin gracia: Foca na ausência de elegância ou fluidez.

Antônimos

actuar con destreza·moverse con elegancia

Regência e colocações

actuar + adverbio

Actuó torpemente al entrar en la sala.

O advérbio ou locução adverbial completa o sentido do verbo 'agir'.

actuar como + sustantivo

Actuó como un elefante en una cacharrería.

Similar à regência anterior, especificando o modo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com desajeitamento' descreve a execução de tarefas ou movimentos de forma desprovida de coordenação, habilidade ou graça. Pode referir-se tanto a ações físicas, como tropeçar ou derrubar objetos, quanto a comportamentos sociais que demonstram falta de tato ou desenvoltura. O termo carrega uma conotação de inabilidade e, por vezes, de constrangimento.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
agir-com-desajeitamento

EN: act clumsily · ES: act torpemente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ CLUMSILY | English meaning