PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-desanimo

InglêsInglês

act with discouragement(verb phrase)
Exemplos de uso
"He has been acting with discouragement lately, seeming unmotivated."→ "Ele tem agido com desânimo ultimamente, parecendo desmotivado."
"He acts with discouragement when facing challenges, showing a lack of motivation."(Descrição de comportamento apático.)↗ Agir com desânimo
"After the news, she started to act with discouragement at work."(Impacto de eventos na atitude.)↗ Agir com desânimo no trabalho

Palavras facilmente confundidas

act with despairact with apathyact without energy

Notas: A tradução 'act with discouragement' é a mais próxima do sentido de falta de ânimo e desmotivação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act apathetically·act without energy·act listlessly

act apathetically: Enfatiza a falta de reação ou sentimento.act without energy: Destaca a ausência de força física ou mental.act listlessly: Foca na falta de desejo ou intenção.

Antônimos

act with enthusiasm·act with vigor

Regência e colocações

act with + abstract noun

To act with discouragement is a warning sign.

Regência comum para descrever o modo da ação.

act + adverb

He acts discouragemently.

Forma adverbial que expressa a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com desânimo' descreve uma performance comportamental onde a energia, o interesse e a motivação estão visivelmente reduzidos. No contexto brasileiro, pode ser associada a estados de melancolia, cansaço extremo ou desmotivação geral, sem necessariamente implicar um diagnóstico clínico, mas sim uma descrição de atitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with discouragement
Presenteact with discouragement
Passadoacted with discouragement
Particípioacted with discouragement
Gerúndioacting with discouragement

EspanholEspanhol

actuar con desánimo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Últimamente actúa con desánimo, parece desmotivado."→ "Ele tem agido com desânimo ultimamente, parecendo desmotivado."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Él actúa con desánimo ante los desafíos, mostrando falta de motivación."→ "He acts with discouragement when facing challenges, showing a lack of motivation."(Descrição de comportamento apático.)↗ Agir com desânimo
"Después de la noticia, ella empezó a actuar con desánimo en el trabajo."→ "After the news, she started to act with discouragement at work."(Impacto de eventos na atitude.)↗ Agir com desânimo no trabalho

Palavras facilmente confundidas

actuar con apatíaactuar sin ganasactuar sin energía

Notas: A expressão 'actuar con desánimo' é a mais fiel ao significado original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar apáticamente·actuar sin energía·actuar sin ganas

actuar apáticamente: Enfatiza a falta de reação ou sentimento.actuar sin energía: Destaca a ausência de força física ou mental.actuar sin ganas: Foca na falta de desejo ou intenção.

Antônimos

actuar con entusiasmo·actuar con vigor

Regência e colocações

actuar con + sustantivo abstracto

Actuar con desánimo es una señal de alerta.

Regência comum para descrever o modo da ação.

actuar + adverbio

Él actúa desanimadamente.

Forma adverbial que expressa a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com desânimo' descreve uma performance comportamental onde a energia, o interesse e a motivação estão visivelmente reduzidos. No contexto brasileiro, pode ser associada a estados de melancolia, cansaço extremo ou desmotivação geral, sem necessariamente implicar um diagnóstico clínico, mas sim uma descrição de atitude.

Conjugação verbal

Presenteactúo con desánimo, actúas con desánimo, actúa con desánimo, actuamos con desánimo, actuáis con desánimo, actúan con desánimo
Pretéritoactué con desánimo, actuaste con desánimo, actuó con desánimo, actuamos con desánimo, actuasteis con desánimo, actuaron con desánimo
Particípioactuado con desánimo
agir-com-desanimo

EN: act with discouragement · ES: actuar con desánimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Agir com desânimo