Palavras
Traduzir de:

agir-com-falsidade

InglêsInglês

act falsely(verb phrase)

Flexões

acts falselyacted falselyacting falsely
Exemplos de uso
"He acted falsely by spreading rumors about his colleague."→ "Ele agiu com falsidade ao espalhar boatos sobre o colega."
"He acted falsely by lying about his intentions."(Demonstração de desonestidade em uma situação específica.)↗ Exemplo de uso de 'agir com falsidade'
"The company was accused of acting falsely in its advertising."(Descreve um comportamento enganoso em um contexto comercial.)↗ Uso em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

act deceitfullyfeignbehave hypocritically

Notas: A expressão 'act falsely' é a tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave deceitfully·behave hypocritically·act duplicitously

behave deceitfully: Comportar-se de maneira que se pretende enganar ou ludibriar alguém.behave hypocritically: Fingir ter padrões morais ou crenças que não se possui de fato.act duplicitously: Engajar-se em comportamento de duas caras ou insincero.

Antônimos

act truthfully·behave loyally

Regência e colocações

act falsely

He acted falsely by promising help and then disappearing.

Esta é a construção padrão do verbo frasal.

act falsely towards someone

Acting falsely towards friends is unacceptable.

Indica o alvo ou a pessoa afetada pela falsidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com falsidade' descreve um comportamento moralmente condenável, caracterizado pela desonestidade, engano ou hipocrisia. Implica uma intenção deliberada de ludibriar ou enganar outras pessoas, seja através de palavras ou ações. É frequentemente associada a situações onde a confiança é quebrada ou onde há uma discrepância entre o que é dito ou mostrado e a realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act falsely
Presenteact falsely
Passadoacted falsely
Particípioacted falsely
Gerúndioacting falsely

EspanholEspanhol

actuar con falsedad(locución verbal)

Flexões

actúa con falsedadactuó con falsedadactuando con falsedad
Exemplos de uso
"Actuó con falsedad al difundir rumores sobre su colega."→ "Ele agiu com falsidade ao espalhar boatos sobre o colega."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"Él actuó con falsedad al mentir sobre sus intenciones."→ "He acted falsely by lying about his intentions."(Demostra desonestidade em uma situação específica.)↗ Exemplo de uso de 'actuar con falsedad'
"La empresa fue acusada de actuar con falsedad en su publicidad."→ "The company was accused of acting falsely in its advertising."(Descreve um comportamento enganoso em um contexto comercial.)↗ Uso em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

actuar con engañofingirser hipócrita

Notas: A locução 'actuar con falsedad' é a equivalência mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse con engaño·comportarse hipócritamente·actuar con duplicidad

comportarse con engaño: Agir de maneira que se pretende induzir a erro ou estafar alguém.comportarse hipócritamente: Fingir ter padrões morais ou crenças que não se possui de fato.actuar con duplicidad: Engajar-se em comportamento de duas caras ou insincero.

Antônimos

actuar con sinceridad·comportarse lealmente

Regência e colocações

actuar con falsedad

Actuó con falsedad al prometer ayuda y luego desaparecer.

A preposição 'com' é comumente usada para introduzir a maneira ou o modo como a ação é realizada.

actuar con falsedad hacia alguien

Actuar con falsedad hacia los amigos es inaceptable.

Indica o alvo ou a pessoa afetada pela falsidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com falsidade' descreve um comportamento moralmente condenável, caracterizado pela desonestidade, engano ou hipocrisia. Implica uma intenção deliberada de ludibriar ou enganar outras pessoas, seja através de palavras ou ações. É frequentemente associada a situações onde a confiança é quebrada ou onde há uma discrepância entre o que é dito ou mostrado e a realidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con falsedad, tú actúas con falsedad, él/ella actúa con falsedad, nosotros/nosotras actuamos con falsedad, vosotros/vosotras actuáis con falsedad, ellos/ellas actúan con falsedad
Pretéritoyo actué con falsedad, tú actuaste con falsedad, él/ella actuó con falsedad, nosotros/nosotras actuamos con falsedad, vosotros/vosotras actuasteis con falsedad, ellos/ellas actuaron con falsedad
Particípioactuado
agir-com-falsidade

EN: act falsely · ES: actuar con falsedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e exemplos de agir com falsidade