Palavras
Traduzir de:

agir-com-humildade

InglêsInglês

act with humility(verb phrase)
Exemplos de uso
"The leader always acts with humility, listening to his team."→ "O líder sempre age com humildade, ouvindo sua equipe."
"He always acts with humility, even when he achieves success."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ AGIR COM HUMILDADE
"It is important to act with humility and acknowledge the contributions of others."→ "É importante agir com humildade e reconhecer as contribuições dos outros."(Advice on teamwork.)↗ ACT WITH HUMILITY

Palavras facilmente confundidas

act humblybehave with modestyshow deference

Notas: A forma mais comum e natural de expressar a ideia em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave modestly·show no arrogance

behave modestly: Sinônimo que enfatiza a maneira de se portar.show no arrogance: Highlights the absence of excessive pride.

Antônimos

act arrogantly

Regência e colocações

act with [noun]

act with humility

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo.

act in [context]

act in accordance with the law

Indicates the context or basis of the action.

Contexto cultural e nuances

A humildade é frequentemente vista como uma virtude em muitas culturas, incluindo a brasileira. Agir com humildade implica não apenas uma falta de exibicionismo, mas também um reconhecimento das próprias limitações e um respeito pelos outros. Em contextos profissionais, pode ser vista como um sinal de maturidade e autoconfiança, em contraste com a necessidade de provar constantemente o próprio valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with humility
Presenteact(s) with humility
Passadoacted with humility
Particípioacted with humility
Gerúndioacting with humility

EspanholEspanhol

actuar con humildad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar con humildad en todo momento."→ "É importante agir com humildade em todo momento."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"Él siempre actúa con humildad, incluso cuando alcanza el éxito."→ "He always acts with humility, even when he achieves success."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ AGIR COM HUMILDADE
"Es importante actuar con humildad y reconocer las contribuciones de los demás."→ "É importante agir com humildade e reconhecer as contribuições dos outros."(Consejo sobre trabajo en equipo.)↗ ACTUAR CON HUMILDAD

Palavras facilmente confundidas

proceder con modestiacomportarse sin soberbiamostrar deferencia

Notas: Expressão padrão em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con modestia·comportarse sin soberbia

proceder con modestia: Sinônimo que enfatiza a maneira de se portar.comportarse sin soberbia: Destaca la ausencia de orgullo excesivo.

Antônimos

actuar con arrogancia

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

actuar con humildad

A preposição 'com' é usada para indicar a maneira ou o modo.

actuar en [contexto]

actuar en beneficio de la comunidad

Indica el contexto o la base de la acción.

Contexto cultural e nuances

A humildade é frequentemente vista como uma virtude em muitas culturas, incluindo a brasileira. Agir com humildade implica não apenas uma falta de exibicionismo, mas também um reconhecimento das próprias limitações e um respeito pelos outros. Em contextos profissionais, pode ser vista como um sinal de maturidade e autoconfiança, em contraste com a necessidade de provar constantemente o próprio valor.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con humildad, tú actúas con humildad, él/ella actúa con humildad, nosotros actuamos con humildad, vosotros actuáis con humildad, ellos/ellas actúan con humildad
Pretéritoyo actué con humildad, tú actuaste con humildad, él/ella actuó con humildad, nosotros actuamos con humildad, vosotros actuasteis con humildad, ellos/ellas actuaron con humildad
Particípioactuado
agir-com-humildade

EN: act with humility · ES: actuar con humildad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ AGIR COM HUMILDADE