PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-intensidade

InglêsInglês

act with intensity(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team had to act with intensity to win the championship."→ "A equipe teve que agir com intensidade para ganhar o campeonato."
"The athlete had to act with intensity to win the race."(Descreve a necessidade de grande esforço em uma competição.)↗ Esforço em Competições Esportivas
"She acts with intensity in everything she does, always striving for perfection."(Indica dedicação e empenho máximos em qualquer tarefa.)↗ Dedicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

act with forceact with vigoract with commitment

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with vigor·act with great effort·act with fervor

act with vigor: Enfatiza a persistência e o esforço contínuo.act with great effort: Destaca a força física ou mental empregada.act with fervor: Suggests passionate and intense involvement.

Antônimos

act with apathy·act with moderation

Regência e colocações

act with intensity in [noun]

He acts with intensity in his projects.

A preposição 'em' introduz a área ou o objeto da ação intensa.

act with intensity to [verb]

We need to act with intensity to meet the deadline.

Indica o propósito ou objetivo da ação intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com intensidade' no português do Brasil é frequentemente usada para descrever um nível elevado de energia, dedicação ou força em uma ação. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como esportes, quanto a contextos mentais ou emocionais, como trabalho, estudo ou paixão. A ênfase está no grau 'alto' ou 'máximo' da ação, distinguindo-se de um agir comum ou moderado.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with intensity
Presenteact with intensity
Passadoacted with intensity
Particípioacted with intensity
Gerúndioacting with intensity

EspanholEspanhol

actuar con intensidad(locución verbal)
Exemplos de uso
"El jugador tuvo que actuar con intensidad para ganar el partido."→ "O jogador teve que agir com intensidade para ganhar a partida."(Expressão descritiva.)
"El atleta tuvo que actuar con intensidad para ganar la carrera."→ "The athlete had to act with intensity to win the race."(Descreve a necessidade de grande esforço em uma competição.)↗ Esforço em Competições Esportivas
"Ella actúa con intensidad en todo lo que hace, buscando siempre la perfección."→ "She acts with intensity in everything she does, always striving for perfection."(Indica dedicação e empenho máximos em qualquer tarefa.)↗ Dedicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

actuar con fuerzaactuar con vigoractuar con empeño

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con vigor·actuar con ahínco·actuar con empeño

actuar con vigor: Enfatiza a persistência e o esforço contínuo.actuar con ahínco: Destaca a força física ou mental empregada.actuar con empeño: Se refiere a la dedicación y el compromiso.

Antônimos

actuar con desgana·actuar con moderación

Regência e colocações

actuar con intensidad en [sustantivo]

Él actúa con intensidad en sus proyectos.

A preposição 'em' introduz a área ou o objeto da ação intensa.

actuar con intensidad para [infinitivo]

Necesitamos actuar con intensidad para cumplir el plazo.

Indica o propósito ou objetivo da ação intensa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir com intensidade' no português do Brasil é frequentemente usada para descrever um nível elevado de energia, dedicação ou força em uma ação. Pode ser aplicada tanto a contextos físicos, como esportes, quanto a contextos mentais ou emocionais, como trabalho, estudo ou paixão. A ênfase está no grau 'alto' ou 'máximo' da ação, distinguindo-se de um agir comum ou moderado.

Conjugação verbal

Presenteactúo con intensidad, actúas con intensidad, actúa con intensidad, actuamos con intensidad, actuáis con intensidad, actúan con intensidad
Pretéritoactué con intensidad, actuaste con intensidad, actuó con intensidad, actuamos con intensidad, actuasteis con intensidad, actuaron con intensidad
Particípioactuado con intensidad
agir-com-intensidade

EN: act with intensity · ES: actuar con intensidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'agir com intensidade'