PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-com-serenidade

InglêsInglês

act with serenity(verb phrase)
Exemplos de uso
"Despite the pressure, she managed to act with serenity."→ "Apesar da pressão, ela conseguiu agir com serenidade."
"The negotiator had to act with serenity to de-escalate the situation."→ "O negociador teve que agir com serenidade para desescalar a situação."(Nota de registo em inglês.)↗ Negotiation Tactics
"Despite the chaos, she managed to act with serenity."→ "Apesar do caos, ela conseguiu agir com serenidade."(Nota de registo em inglês.)↗ Coping Mechanisms

Palavras facilmente confundidas

act with calmnessmaintain composureact with poise

Notas: A tradução 'act with serenity' é a mais próxima do sentido de manter a calma e a tranquilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act calmly·maintain composure·act with composure

act calmly: General term for behaving without agitation.maintain composure: Focuses on keeping emotional control and dignity.act with composure: Implies a steady, self-controlled demeanor.

Antônimos

act rashly·act nervously·lose one's cool

Regência e colocações

act with [noun]

He always tries to act with serenity.

Nota em português sobre a regência em inglês.

act [adverb]

She acted serenely throughout the ordeal.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act with serenity' descreve a habilidade de permanecer calmo e controlado, especialmente sob pressão. É uma qualidade frequentemente associada à liderança e à maturidade emocional. Em inglês, a ênfase está na demonstração externa de calma, mesmo que internamente haja turbulência.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with serenity
Presenteact with serenity
Passadoacted with serenity
Particípioacted with serenity
Gerúndioacting with serenity

EspanholEspanhol

actuar con serenidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar con serenidad en momentos de crisis."→ "É importante agir com serenidade em momentos de crise."(Tradução direta e comum em espanhol.)
"El diplomático supo actuar con serenidad ante la tensa situación."→ "O diplomata soube agir com serenidade diante da tensa situação."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Protocolo Diplomático
"Para tomar una decisión correcta, es fundamental actuar con serenidad."→ "Para tomar uma decisão correta, é fundamental agir com serenidade."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Proceso de Decisión

Palavras facilmente confundidas

actuar con calmamantener la composturaproceder con calma

Notas: A expressão 'actuar con serenidad' capta a essência de manter a calma e o controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con calma·mantener la compostura·proceder con calma

actuar con calma: English equivalent for 'actuar con calma'.mantener la compostura: English equivalent for 'mantener la compostura'.proceder con calma: English equivalent for 'proceder con calma'.

Antônimos

actuar con impaciencia·actuar con nerviosismo·actuar impulsivamente

Regência e colocações

actuar con [sustantivo]

Es importante actuar con serenidad en momentos difíciles.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

actuar [adverbio]

Actuó serenamente durante toda la crisis.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar con serenidad' em espanhol refere-se à capacidade de manter a calma e o autocontrole, especialmente em circunstâncias desafiadoras. É uma qualidade valorizada que denota maturidade e bom julgamento. A tradução para o português, 'agir com serenidade', mantém essa conotação de tranquilidade e ponderação.

Conjugação verbal

Presenteactúo con serenidad, actúas con serenidad, actúa con serenidad, actuamos con serenidad, actuáis con serenidad, actúan con serenidad
Pretéritoactué con serenidad, actuaste con serenidad, actuó con serenidad, actuamos con serenidad, actuasteis con serenidad, actuaron con serenidad
Particípioactuado con serenidad
agir-com-serenidade

EN: act with serenity · ES: actuar con serenidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Comuns em Espanhol