Palavras
Traduzir de:

agir-com-veemencia

InglêsInglês

act with vehemence(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He defended his ideas with vehemence in the meeting."→ "Ele defendeu suas ideias com veemência na reunião."
"The politician acted with vehemence in the tribune, defending his constituents."→ "O político agiu com veemência na tribuna, defendendo seus eleitores."(Nota sobre o uso em discursos políticos.)↗ Ação política intensa
"She acted with vehemence when complaining about the service, demanding an immediate solution."→ "Ela agiu com veemência ao reclamar do serviço, exigindo uma solução imediata."(Nota sobre reclamações formais e enérgicas.)↗ Reclamação enérgica

Palavras facilmente confundidas

act with fervoract with passionact with force

Notas: A palavra 'vehemence' em inglês carrega um sentido de força e intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act with fervor·act with impetuosity·act with fury

act with fervor: Sinônimo em inglês que enfatiza paixão e entusiasmo.act with impetuosity: Sinônimo em inglês que destaca força e rapidez.act with fury: Sinônimo em inglês que sugere raiva intensa.

Antônimos

act with moderation·act with calmness

Regência e colocações

act with [abstract noun]

He acted with vehemence in the face of injustice.

A preposição 'with' introduz a maneira como a ação é realizada.

act with vehemence [adverb/adverbial phrase]

Act with vehemence, without hesitation.

Modificadores adicionais podem especificar a natureza da veemência.

Contexto cultural e nuances

Esta frase em inglês descreve uma ação realizada com grande força, intensidade e paixão. É usada tanto para defender algo com fervor quanto para expressar forte indignação ou raiva. A veemência implica uma energia notável, seja verbal ou física, que chama a atenção pela sua intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with vehemence
Presenteact with vehemence
Passadoacted with vehemence
Particípioacted with vehemence
Gerúndioacting with vehemence

EspanholEspanhol

actuar con vehemencia(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él defendió sus ideas con vehemencia en la reunión."→ "Ele defendeu suas ideias com veemência na reunião."(Expressa a realização de uma ação com grande força ou paixão.)
"El político actuó con vehemencia en la tribuna, defendiendo a sus electores."→ "O político agiu com veemência na tribuna, defendendo seus eleitores."(Nota sobre o uso em discursos políticos.)↗ Ação política intensa
"Ella actuó con vehemencia al quejarse del servicio, exigiendo una solución inmediata."→ "Ela agiu com veemência ao reclamar do serviço, exigindo uma solução imediata."(Nota sobre reclamações formais e enérgicas.)↗ Reclamação enérgica

Palavras facilmente confundidas

actuar con fervoractuar con pasiónactuar con fuerza

Notas: 'Vehemencia' em espanhol tem um significado similar de ardor e ímpeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar con ardor·actuar con ímpetu·actuar con furia

actuar con ardor: Sinônimo em espanhol que enfatiza paixão e entusiasmo.actuar con ímpetu: Sinônimo em espanhol que destaca força e rapidez.actuar con furia: Sinônimo em espanhol que sugere raiva intensa.

Antônimos

actuar con moderación·actuar con calma

Regência e colocações

actuar con [sustantivo abstracto]

Él actuó con vehemencia ante la injusticia.

A preposição 'con' introduz a maneira como a ação é realizada.

actuar con vehemencia [adverbio/expresión adverbial]

Actuar con vehemencia, sin dudar.

Modificadores adicionais podem especificar a natureza da veemência.

Contexto cultural e nuances

Esta frase em espanhol descreve uma ação realizada com grande força, intensidade e paixão. É usada tanto para defender algo com fervor quanto para expressar forte indignação ou raiva. A veemência implica uma energia notável, seja verbal ou física, que chama a atenção pela sua intensidade.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo con vehemencia, tú actúas con vehemencia, él/ella actúa con vehemencia, nosotros actuamos con vehemencia, vosotros actuáis con vehemencia, ellos/ellas actúan con vehemencia
Pretéritoyo actué con vehemencia, tú actuaste con vehemencia, él/ella actuó con vehemencia, nosotros actuamos con vehemencia, vosotros actuasteis con vehemencia, ellos/ellas actuaron con vehemencia
Particípioactuado con vehemencia
agir-com-veemencia

EN: act with vehemence · ES: actuar con vehemencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de veemência
EN
↗ Definition of vehemence
ES
↗ Definición de vehemencia