PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-como-adulto

InglêsInglês

act like an adult(verb phrase)
Exemplos de uso
"You need to start acting like an adult and take responsibility for your actions."→ "Você precisa começar a agir como adulto e assumir a responsabilidade por suas ações."
"He needs to learn to act like an adult and take responsibility for his actions."→ "Ele precisa aprender a agir como um adulto e assumir a responsabilidade por suas ações."(Conselho dado a alguém que demonstra imaturidade.)↗ aprender a agir como um adulto
"Despite her age, she still acts like a child in many situations."→ "Apesar da idade dela, ela ainda age como uma criança em muitas situações."(Contraste entre a maturidade esperada e o comportamento observado.)↗ age como uma criança
"It's time to stop complaining and act like an adult."→ "É hora de parar de reclamar e agir como um adulto."(Incentivo à responsabilidade e autossuficiência.)↗ parar de reclamar e agir como um adulto

Palavras facilmente confundidas

act like a childbehave immaturelyact irresponsibly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave maturely·be responsible·act with discretion

behave maturely: Enfatiza a qualidade da maturidade.be responsible: Destaca a aceitação de deveres.act with discretion: Sugere cautela e reflexão nas ações.

Antônimos

act like a child·be irresponsible·act impulsively

Regência e colocações

act like [someone]

He needs to act like an adult in crisis situations.

Usa a preposição 'like' para indicar semelhança ou modelo de comportamento.

act like [a type of person]

It is important for leaders to act like responsible adults.

Especifica a qualidade ou papel a ser emulado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like an adult' em inglês implica comportar-se de maneira responsável, tomar decisões maduras e compreender as consequências das próprias ações. É frequentemente usada como repreensão ou encorajamento para que alguém cesse comportamentos infantis ou imaturos e abrace os deveres e expectativas associados à vida adulta. Isso inclui autocontrole, responsabilidade financeira e regulação emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like an adult
Presenteact(s) like an adult
Passadoacted like an adult
Particípioacted like an adult
Gerúndioacting like an adult

EspanholEspanhol

actuar como un adulto(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tienes que empezar a actuar como un adulto y asumir tus responsabilidades."→ "Você tem que começar a agir como um adulto e assumir suas responsabilidades."(Usado para aconselhar ou repreender.)
"Él necesita aprender a actuar como un adulto y asumir la responsabilidad de sus acciones."→ "Ele precisa aprender a agir como um adulto e assumir a responsabilidade por suas ações."(Conselho dado a alguém que demonstra imaturidade.)↗ aprender a agir como um adulto
"A pesar de su edad, ella todavía actúa como una niña en muchas situaciones."→ "Apesar da idade dela, ela ainda age como uma criança em muitas situações."(Contraste entre a maturidade esperada e o comportamento observado.)↗ age como uma criança
"Es hora de dejar de quejarse y actuar como un adulto."→ "É hora de parar de reclamar e agir como um adulto."(Incentivo à responsabilidade e autossuficiência.)↗ parar de reclamar e agir como um adulto

Palavras facilmente confundidas

actuar como un niñocomportamiento inmaduroactuar irresponsablemente

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave maturely·be responsible·act with discretion

behave maturely: Enfatiza a qualidade da maturidade.be responsible: Destaca a aceitação de deveres.act with discretion: Sugere cautela e reflexão nas ações.

Antônimos

act like a child·be irresponsible·act impulsively

Regência e colocações

act like [someone]

He needs to act like an adult in crisis situations.

Usa a preposição 'como' para indicar semelhança ou modelo de comportamento.

act like [a type of person]

It is important for leaders to act like responsible adults.

Especifica a qualidade ou papel a ser emulado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como un adulto' em espanhol enfatiza a necessidade de se comportar com responsabilidade, tomar decisões sensatas e assumir as consequências. É frequentemente usada para instar alguém a abandonar condutas imaturas ou infantis e a adotar uma atitude mais madura e autônoma, própria da vida adulta. Implica autocontrole, discernimento e a capacidade de gerenciar as próprias responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like an adult
Presenteact(s) like an adult
Passadoacted like an adult
Particípioacted like an adult
Gerúndioacting like an adult
agir-como-adulto

EN: act like an adult · ES: actuar como un adulto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agir como adulto
EN
↗ act like a grown-up | Merriam-Webster
EN
↗ act like an adult
ES
↗ adulto | Diccionario de la lengua española | RAE
ES
↗ agir como um adulto