Palavras
Traduzir de:

agir-como-doido

InglêsInglês

act crazy(verb phrase)

Flexões

acts crazyacted crazyacting crazy
Exemplos de uso
"He started to act crazy after hearing the news."→ "Ele começou a agir como doido depois de ouvir a notícia."
"He started to act crazy after losing his job."(Situação de estresse e descontrole emocional.)↗ agir como doido
"The children were acting crazy at the amusement park."(Excitação e energia excessiva.)↗ agir como doido

Palavras facilmente confundidas

act madgo nutsbehave wildlyact foolishly

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act mad·behave erratically·go bananas

act mad: Comportamento sem lógica ou razão.behave erratically: Perda de controle sobre as próprias ações.go bananas: Movimentos ou ações imprevisíveis.

Antônimos

act sanely·act calmly

Regência e colocações

act crazy

Stop acting crazy, you're scaring people.

Uso comum com substantivos que descrevem um tipo de comportamento.

act like a [noun]

He's acting like a child.

Pode ser seguido por adjetivos que descrevem o estado ou a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir como doido' descreve um comportamento que foge do padrão esperado de racionalidade ou normalidade. Pode ser usada de forma leve para descrever excitação ou energia excessiva, especialmente em crianças, ou de forma mais séria para indicar uma perda de controle mental ou emocional. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma falta de juízo ou de coerência nas ações.

Conjugação verbal

Infinitivoto act crazy
Presenteact crazy
Passadoacted crazy
Particípioacted crazy
Gerúndioacting crazy

EspanholEspanhol

actuar como loco(frase verbal)

Flexões

actúa como locoactuó como locoactuando como loco
Exemplos de uso
"Después de la noticia, empezó a actuar como loco por la casa."→ "Depois da notícia, ele começou a agir como doido pela casa."(Expressão idiomática comum.)
"Actúa como un loco cuando se enfada."→ "He started to act crazy after losing his job."(Situação de estresse e descontrole emocional.)↗ agir como doido
"Los niños actuaban como locos de alegría al recibir los regalos."→ "The children were acting crazy at the amusement park."(Excitação e energia excessiva.)↗ agir como doido

Palavras facilmente confundidas

comportarse como locoperder la cabezaestar desquiciadoactuar de forma irracional

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse como un loco·perder la cabeza·estar desquiciado

comportarse como un loco: Comportamento sem lógica ou razão.perder la cabeza: Perda de controle sobre as próprias ações.estar desquiciado: Movimentos ou ações imprevisíveis.

Antônimos

actuar con sensatez·actuar con calma

Regência e colocações

actuar como [sustantivo]

Actúa como un niño.

Uso comum com substantivos que descrevem um tipo de comportamento.

actuar como si [condición]

No actúes como si no te importara.

Pode ser seguido por adjetivos que descrevem o estado ou a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir como doido' descreve um comportamento que foge do padrão esperado de racionalidade ou normalidade. Pode ser usada de forma leve para descrever excitação ou energia excessiva, especialmente em crianças, ou de forma mais séria para indicar uma perda de controle mental ou emocional. A conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma falta de juízo ou de coerência nas ações.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo como loco, tú actúas como loco, él/ella actúa como loco, nosotros actuamos como locos, vosotros actuáis como locos, ellos/ellas actúan como locos
Pretéritoyo actué como loco, tú actuaste como loco, él/ella actuó como loco, nosotros actuamos como locos, vosotros actuasteis como locos, ellos/ellas actuaron como locos
Particípioactuado como loco
agir-como-doido

EN: act crazy · ES: actuar como loco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ agir como doido