agir-como-fera
Inglês
Flexões
acts like a beastacted like a beastacting like a beastPalavras facilmente confundidas
act like an animalact like a savagelose controlact with brutalityNotas: Similar a 'act like an animal', mas 'beast' pode implicar maior ferocidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act like an animal·act like a savage·fly into a rage
act like an animal: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de controle e instinto.act like a savage: Similar, mas com ênfase maior na brutalidade e falta de civilidade.fly into a rage: Descreve a explosão de raiva, que pode levar a agir como uma fera.
Antônimos
act calmly·act with civility·maintain composure
Regência e colocações
act like a beast
He acted like a beast when they provoked him.
Preposição 'like' é padrão após 'act'.
act like a savage
The warrior acted like a savage after the battle.
Similar meaning, emphasizing wildness.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'act like a beast' em inglês é usada para descrever um comportamento extremamente agressivo, violento ou descontrolado, comparável ao de um animal selvagem. É frequentemente empregada para caracterizar pessoas que perdem a compostura e agem de forma primitiva e irracional, especialmente em momentos de raiva intensa ou frustração. A conotação é negativa, sugerindo uma perda total de civilidade e autocontrole.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
actúa como una fieraactuó como una fieraactuando como una fieraPalavras facilmente confundidas
comportarse como un animalactuar como un salvajeperder el controlactuar con brutalidadNotas: Enfatiza a ferocidade e a agressividade do comportamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comportarse como un animal·actuar con salvajismo·explotar de ira
comportarse como un animal: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de controle e instinto.actuar con salvajismo: Similar, mas com ênfase maior na brutalidade e falta de civilidade.explotar de ira: Descreve a explosão de raiva, que pode levar a agir como uma fera.
Antônimos
actuar con calma·act with civility·maintain composure
Regência e colocações
act like a beast
He acted like a beast when they provoked him.
Uso comum com o artigo indefinido 'una'.
act like a savage
The warrior acted like a savage after the battle.
Alternativa que enfatiza o modo de comportamento.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'actuar como una fiera' em espanhol é usada para descrever um comportamento extremamente agressivo, violento ou descontrolado, comparável ao de um animal selvagem. É frequentemente empregada para caracterizar pessoas que perdem a compostura e agem de forma primitiva e irracional, especialmente em momentos de raiva intensa ou frustração. A conotação é negativa, sugerindo uma perda total de civilidade e autocontrole.
Conjugação verbal
EN: act like a beast · ES: actuar como una fiera
Conectando idiomas e culturas