Palavras
Traduzir de:

agir-como-sempre

InglêsInglês

act as always(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He arrived late, acting as always."→ "Ele chegou atrasado, agindo como sempre."
"He tends to act as always, even when faced with new challenges."→ "agir como sempre"(Nota de registo em português.)↗ Expressões Idiomáticas Inglesas
"The company policy is to act as always, ensuring stability."→ "A política da empresa é agir como sempre, garantindo estabilidade."(Business context.)↗ Corporate Stability

Palavras facilmente confundidas

act as usualbehave as evercarry on as before

Notas: The phrase 'act like always' is also used but 'act as always' is slightly more formal and common in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act as usual·behave as ever

act as usual: Sinônimo comum, enfatiza a normalidade do comportamento.behave as ever: Similar, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais pessoal ou enfática.

Antônimos

act differently·break the mold

Regência e colocações

act as always

He tends to act as always, even when faced with new challenges.

Usado como um verbo intransitivo seguido pela frase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act as always' em inglês refere-se a manter um comportamento ou padrão de ação que é familiar e previsível. É frequentemente usada para descrever a consistência, que pode ser vista como uma qualidade positiva (confiabilidade) ou negativa (falta de flexibilidade ou inovação), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act as always
Presenteact as always
Passadoacted as always
Particípioacted as always
Gerúndioacting as always

EspanholEspanhol

actuar como siempre(locución verbal)
Exemplos de uso
"Llegó tarde, actuando como siempre."→ "Ele chegou atrasado, agindo como sempre."(Traducción directa y común.)
"Él tiende a actuar como siempre, incluso ante nuevos desafíos."→ "agir como sempre"(Nota de registro em português.)↗ Expressões Idiomáticas Espanholas
"La política de la empresa es actuar como siempre, garantizando la estabilidad."→ "A política da empresa é agir como sempre, garantindo estabilidade."(Business context.)↗ Corporate Stability

Palavras facilmente confundidas

actuar como de costumbreproceder como siempreseguir igual

Notas: 'Comportarse como siempre' es una alternativa válida y muy similar en significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar como de costumbre·seguir igual

actuar como de costumbre: Sinônimo comum, enfatiza a normalidade do comportamento.seguir igual: Similar, sugere manter o mesmo padrão ou situação.

Antônimos

actuar de forma diferente·innovar

Regência e colocações

actuar como siempre

Él tiende a actuar como siempre, incluso ante nuevos desafíos.

Usado como verbo intransitivo seguido da frase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar como siempre' em espanhol descreve a manutenção de um comportamento ou padrão de ação que é familiar e previsível. É frequentemente usada para denotar consistência, que pode ser vista como uma qualidade positiva (confiabilidade) ou negativa (falta de flexibilidade ou inovação), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo como siempre, tú actúas como siempre, él/ella actúa como siempre, nosotros/nosotras actuamos como siempre, vosotros/vosotras actuáis como siempre, ellos/ellas actúan como siempre
Pretéritoyo actué como siempre, tú actuaste como siempre, él/ella actuó como siempre, nosotros/nosotras actuamos como siempre, vosotros/vosotras actuasteis como siempre, ellos/ellas actuaron como siempre
Particípioactuado como siempre
agir-como-sempre

EN: act as always · ES: actuar como siempre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ English Collocations
ES
↗ Colocações do Espanhol