agir-como-um-animal
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act like a beastbehave wildlyact like a savageNotas: Tradução literal e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act like a beast·behave wildly
act like a beast: Sinônimo em inglês que enfatiza a brutalidade.behave wildly: Highlights uncontrolled, unrestrained actions.
Antônimos
act like a gentleman·act rationally
Regência e colocações
act like an animal
He acted like an animal when he lost his temper.
Estrutura verbal padrão em inglês.
act like an animal towards
She acted like an animal towards her coworkers.
Indicates the target of the irrational behavior.
Contexto cultural e nuances
A expressão inglesa 'act like an animal' é uma tradução direta e comum para o português 'agir como um animal'. O significado é amplamente o mesmo, referindo-se a um comportamento irracional, selvagem ou sem controle. A nuance cultural é que, em inglês, assim como em português, é uma forma de criticar ou descrever alguém que perdeu completamente a compostura ou a civilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
comportarse como una bestiaactuar salvajementecomportarse sin controlNotas: Tradução direta e compreensível.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comportarse como una bestia·actuar salvajemente
comportarse como una bestia: Sinônimo em espanhol que enfatiza a brutalidade.actuar salvajemente: Highlights uncontrolled, unrestrained actions.
Antônimos
comportarse como un caballero·actuar racionalmente
Regência e colocações
actuar como un animal
Actuó como un animal cuando perdió la paciencia.
Estrutura verbal padrão em espanhol.
actuar como un animal hacia
Actuó como un animal hacia sus compañeros de trabajo.
Indicates the target of the irrational behavior.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'actuar como un animal' é uma tradução direta e comum para o português 'agir como um animal'. O significado é amplamente o mesmo, referindo-se a um comportamento irracional, selvagem ou sem controle. A nuance cultural é que, em espanhol, assim como em português, é uma forma de criticar ou descrever alguém que perdeu completamente a compostura ou a civilidade.
Conjugação verbal
EN: act like an animal · ES: actuar como un animal
Conectando idiomas e culturas