agir-como-um-bicho
Inglês
Palavras facilmente confundidas
act like a beastbehave wildlyact on instinctNotas: Pode também ser 'behave like a beast' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
act like an animal·behave wildly·act on pure instinct
act like an animal: Tradução literal e comum.behave wildly: Enfatiza a falta de civilidade e controle.act on pure instinct: Foca na predominância de impulsos primários.
Antônimos
act civilly·act rationally·act with self-control
Regência e colocações
act like an animal
He lost his temper and started to act like an animal.
A locução é usada com o verbo 'agir' seguido da preposição 'como' e o substantivo 'bicho'.
act like an animal in [situation]
In that moment of panic, everyone seemed to act like an animal.
Pode ser especificada a circunstância em que o comportamento ocorre.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir como um bicho' no português do Brasil evoca uma imagem de perda total de controle, onde os instintos mais primitivos e selvagens tomam conta do indivíduo. É frequentemente usada para descrever comportamentos violentos, irracionais, desumanos ou de pura sobrevivência, desprovidos de qualquer verniz social ou moral. A comparação com um animal selvagem (bicho) ressalta a brutalidade e a falta de raciocínio por trás da ação.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
comportarse como una bestiaactuar salvajementeperder el controlNotas: Pode ser traduzido como 'comportarse como una bestia' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actuar como un animal·comportarse como una bestia·actuar salvajemente
actuar como un animal: Tradução literal e comum.comportarse como una bestia: Enfatiza a falta de civilidade e controle.actuar salvajemente: Foca na predominância de impulsos primários.
Antônimos
actuar con civilidad·actuar con racionalidad·actuar con autocontrol
Regência e colocações
actuar como un animal
Perdió los estribos y empezó a actuar como un animal.
A locução é usada com o verbo 'agir' seguido da preposição 'como' e o substantivo 'bicho'.
actuar como un animal en [situación]
En esa situación de pánico, todos parecían actuar como un animal.
Pode ser especificada a circunstância em que o comportamento ocorre.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'agir como um bicho' no português do Brasil evoca uma imagem de perda total de controle, onde os instintos mais primitivos e selvagens tomam conta do indivíduo. É frequentemente usada para descrever comportamentos violentos, irracionais, desumanos ou de pura sobrevivência, desprovidos de qualquer verniz social ou moral. A comparação com um animal selvagem (bicho) ressalta a brutalidade e a falta de raciocínio por trás da ação.
Conjugação verbal
EN: act like an animal · ES: actuar como un animal
Conectando idiomas e culturas