PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agir-correto

InglêsInglês

act correctly(verb phrase)
Exemplos de uso
"It is fundamental that everyone acts correctly in their roles."→ "É fundamental que todos ajam corretamente em suas funções."(Instrução sobre conduta profissional.)↗ Conduta Profissional
"The judge ordered the defendants to act correctly during the proceedings."→ "O juiz determinou que os réus ajam corretamente durante o processo."(Judicial order.)↗ Judicial Proceedings

Palavras facilmente confundidas

act properbehave correctlydo right

Notas: A construção 'act-correct' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave properly·act ethically

behave properly: Sinônimo direto, enfatiza a correção da ação.act ethically: Foca na conformidade com princípios morais.

Antônimos

act incorrectly·misbehave

Regência e colocações

act correctly

Employees are expected to act correctly at all times.

O verbo 'act' é seguido pelo advérbio 'correctly' para indicar a maneira da ação.

act in a correct manner

He was advised to act in a correct manner to avoid trouble.

Uma variação mais formal usando 'in a... way'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act correctly' em inglês é uma combinação direta do verbo 'act' com o advérbio 'correctly'. Ela descreve a ação de se comportar de maneira adequada, ética ou em conformidade com regras e normas. É uma forma comum de expressar a ideia de retidão e precisão no comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto act correctly
Presenteact correctly
Passadoacted correctly
Particípioacted correctly
Gerúndioacting correctly

EspanholEspanhol

actuar correctamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es fundamental que todos actúen correctamente en sus funciones."→ "É fundamental que todos ajam corretamente em suas funções."(Nota em português sobre conduta profissional.)↗ Conduta Profissional
"El juez determinó que los acusados actúen correctamente durante el proceso."→ "O juiz determinou que os réus ajam corretamente durante o processo."(Nota en español sobre determinación judicial.)↗ Proceso Judicial

Palavras facilmente confundidas

actuar bienproceder correctamentecomportarse correctamente

Notas: A construção 'actuar-correcto' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder correctamente·comportarse adecuadamente

proceder correctamente: Sinônimo direto em português, enfatiza a correção da ação.comportarse adecuadamente: Foca na conformidade com princípios morais em português.

Antônimos

actuar incorrectamente·proceder mal

Regência e colocações

actuar correctamente

Es importante actuar correctamente en todas las situaciones.

O verbo 'actuar' é intransitivo e é seguido pelo advérbio 'correctamente'.

actuar de forma correcta

Se espera que los empleados actúen de forma correcta.

Uma variação com a preposição 'de' e o substantivo 'forma'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar correctamente' em espanhol é uma combinação do verbo 'actuar' com o advérbio 'correctamente'. Significa proceder de maneira adequada, ética ou em conformidade com as normas. É uma forma comum de expressar a ideia de retidão e precisão no comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo correctamente, tú actúas correctamente, él/ella actúa correctamente, nosotros/nosotras actuamos correctamente, vosotros/vosotras actuáis correctamente, ellos/ellas actúan correctamente
Pretéritoyo actué correctamente, tú actuaste correctamente, él/ella actuó correctamente, nosotros/nosotras actuamos correctamente, vosotros/vosotras actuasteis correctamente, ellos/ellas actuaron correctamente
Particípioactuado correctamente
agir-correto

EN: act correctly · ES: actuar correctamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'agir'
EN
↗ Uso de 'act'
ES
↗ Uso de 'actuar'