Palavras
Traduzir de:

agir-de-acordo-com-a-norma

InglêsInglês

act in accordance with the norm(verb phrase)
Exemplos de uso
"Employees must act in accordance with the norm."→ "Os funcionários devem agir de acordo com a norma."
"The new employee learned to act in accordance with the company's norm."(Contexto de ambiente corporativo, onde regras e procedimentos são essenciais para o bom funcionamento.)↗ Ação em conformidade com padrões empresariais
"It is fundamental that all citizens act in accordance with the legal norm to maintain social order."(Discussão sobre a importância do cumprimento das leis para a estabilidade da sociedade.)↗ Cumprimento da lei e ordem social

Palavras facilmente confundidas

act according to the rulescomply with standardsfollow procedureadhere to custom

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'act according to the rule' ou 'comply with the standard' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act according to·comply with

act according to: Enfatiza a maneira de executar uma ação seguindo um padrão.comply with: Refere-se mais ao comportamento social ou ético em relação a um conjunto de expectativas.

Antônimos

act against·disobey

Regência e colocações

act in accordance with

The committee must act in accordance with the bylaws.

A preposição 'com' é regida pela locução 'de acordo'.

act according to

He decided to act according to his conscience.

Variação comum, substituindo 'norma' por 'regras'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de acordo com a norma' em português do Brasil é amplamente utilizada em contextos formais e informais. Refere-se à conformidade com regras, leis, costumes, padrões éticos ou procedimentos estabelecidos. Pode abranger desde o cumprimento de leis de trânsito até a adesão a práticas culturais ou profissionais. A nuance reside na ideia de que existe um 'certo' ou 'esperado' modo de proceder, e agir de acordo com ele é visto como correto ou apropriado dentro de um determinado sistema.

Conjugação verbal

Infinitivoto act in accordance with the norm
Presenteact(s) in accordance with the norm
Passadoacted in accordance with the norm
Particípioacted in accordance with the norm
Gerúndioacting in accordance with the norm

EspanholEspanhol

actuar de acuerdo con la norma(locución verbal)
Exemplos de uso
"Es importante actuar de acuerdo con la norma establecida."→ "É importante agir de acordo com a norma estabelecida."(Expressão comum e direta.)
"El nuevo empleado aprendió a actuar de acuerdo con la norma de la empresa."→ "The new employee learned to act in accordance with the company's norm."(Contexto de ambiente corporativo, onde regras e procedimentos são essenciais para o bom funcionamento.)↗ Ação em conformidade com padrões empresariais
"Es fundamental que todos los ciudadanos actúen de acuerdo con la norma legal para mantener el orden social."→ "It is fundamental that all citizens act in accordance with the legal norm to maintain social order."(Discussão sobre a importância do cumprimento das leis para a estabilidade da sociedade.)↗ Cumprimento da lei e ordem social

Palavras facilmente confundidas

actuar conforme a la reglacumplir la leyajustarse a la costumbreseguir el protocolo

Notas: Similar ao português, a expressão é clara e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder conforme·comportarse según

proceder conforme: Enfatiza a maneira de executar uma ação seguindo um padrão.comportarse según: Refere-se mais ao comportamento social ou ético em relação a um conjunto de expectativas.

Antônimos

actuar a contrapelo·desobedecer

Regência e colocações

actuar de acuerdo con

El comité debe actuar de acuerdo con los estatutos.

A preposição 'com' é regida pela locução 'de acordo'.

actuar conforme a

Actuó conforme a lo que le habían indicado.

Variação comum, substituindo 'norma' por 'regras'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'agir de acordo com a norma' em português do Brasil é amplamente utilizada em contextos formais e informais. Refere-se à conformidade com regras, leis, costumes, padrões éticos ou procedimentos estabelecidos. Pode abranger desde o cumprimento de leis de trânsito até a adesão a práticas culturais ou profissionais. A nuance reside na ideia de que existe um 'certo' ou 'esperado' modo de proceder, e agir de acordo com ele é visto como correto ou apropriado dentro de um determinado sistema.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas actuaron
Particípioactuado
agir-de-acordo-com-a-norma

EN: act in accordance with the norm · ES: actuar de acuerdo con la norma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'agir de acordo com a norma'