Palavras
Traduzir de:

agir-de-forma-boba

InglêsInglês

act foolishly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was acting foolishly at the party, drawing everyone's attention."→ "Ele estava agindo de forma boba na festa, chamando a atenção de todos."
"He loves to act foolishly to make his friends laugh."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Comportamento para entretenimento
"Stop acting foolishly and focus on the task."(Instrução para cessar comportamento inadequado.)↗ Instrução para cessar comportamento inadequado

Palavras facilmente confundidas

act sillybehave stupidlyplay the fool

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act silly·behave stupidly

act silly: Similar, but can imply more lightheartedness or playfulness.behave stupidly: Stronger, implies a lack of intelligence rather than just lack of seriousness.

Antônimos

act seriously·act wisely

Regência e colocações

act foolishly

He was acting foolishly during the meeting.

Estrutura comum com advérbio.

act like a fool

Don't act like a fool, please.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act foolishly' em inglês descreve um comportamento que carece de seriedade, inteligência ou bom senso. Pode ser usado de forma leve para descrever brincadeiras ou de forma mais crítica para apontar irresponsabilidade. A conotação varia significativamente com o contexto e o tom de voz.

Conjugação verbal

Infinitivoto act foolishly
Presenteact foolishly
Passadoacted foolishly
Particípioacted foolishly
Gerúndioacting foolishly

EspanholEspanhol

actuar tontamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"Actuaba tontamente en la fiesta, atrayendo la atención de todos."→ "Ele estava agindo de forma boba na festa, chamando a atenção de todos."(Descrição literal da ação.)
"Él adora actuar tontamente para hacer reír a sus amigos."→ "Ele adora agir de forma boba para fazer os amigos rirem."(Nota em português do Brasil.)↗ Comportamento para entretenimento
"Deja de actuar tontamente y concéntrate en la tarea."→ "Pare de agir de forma boba e concentre-se na tarefa."(Instrução para cessar comportamento inadequado.)↗ Instrução para cessar comportamento inadequado

Palavras facilmente confundidas

actuar como tontocomportarse neciamentehacer el payaso

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar como un tonto·comportarse neciamente

actuar como un tonto: Very common idiomatic expression.comportarse neciamente: Emphasizes lack of judgment or understanding.

Antônimos

actuar con seriedad·actuar con sensatez

Regência e colocações

actuar tontamente

Estaba actuando tontamente durante la reunión.

Estrutura comum com advérbio.

actuar de forma tonta

No actúes de forma tonta, por favor.

Estrutura com preposição e substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar tontamente' em espanhol descreve um comportamento que carece de seriedade, inteligência ou bom senso. Pode ser usado de forma leve para descrever brincadeiras ou de forma mais crítica para apontar irresponsabilidade. A conotação varia significativamente com o contexto e o tom de voz.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo tontamente, tú actúas tontamente, él/ella actúa tontamente, nosotros/nosotras actuamos tontamente, vosotros/vosotras actuáis tontamente, ellos/ellas actúan tontamente
Pretéritoyo actué tontamente, tú actuaste tontamente, él/ella actuó tontamente, nosotros/nosotras actuamos tontamente, vosotros/vosotras actuasteis tontamente, ellos/ellas actuaron tontamente
Particípioactuado tontamente
agir-de-forma-boba

EN: act foolishly · ES: actuar tontamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'bobo'
EN
↗ Foolishly | Merriam-Webster
ES
↗ Tontamente - Diccionario de la lengua española | RAE