O que significa "agir-de-forma-descuidada" em inglês e espanhol?

"agir-de-forma-descuidada" significa "act carelessly" em inglês e "actuar descuidadamente" em espanhol.

Como usar "agir-de-forma-descuidada" em uma frase?

Realizar ações sem o devido cuidado ou atenção.

agir-de-forma-descuidada

Inglês

act carelessly(verb phrase)

Flexões

acts carelesslyacted carelesslyacting carelessly

Exemplos de uso

"He acted carelessly when crossing the street without looking."→ "Ele agiu de forma descuidada ao atravessar a rua sem olhar."

"He acted carelessly when he left the door unlocked."→ "Ele agiu de forma descuidada quando deixou a porta destrancada."(Nota de registo em inglês sobre o uso da expressão.)↗ Exemplo de uso de 'act carelessly'

"The company was accused of acting carelessly with the environment."(Context of corporate and environmental responsibility.)↗ Usage example in a corporate context

Palavras facilmente confundidas

act recklesslyact negligentlyact thoughtlessly

Notas: A tradução literal 'act in a careless way' também é possível, mas 'act carelessly' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act negligently·act thoughtlessly

act negligently: Similar meaning, emphasizing failure to take reasonable care.act thoughtlessly: Implies a lack of consideration for consequences.

Antônimos

act carefully·act diligently

Regência e colocações

act carelessly with something/someone

He acted carelessly with the important documents.

Indica o objeto ou a pessoa afetada pela negligência em inglês.

act carelessly when doing something

She acted carelessly when crossing the street without looking.

Describes the specific action performed without due care.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre as nuances de 'act carelessly' em inglês, comparando com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto act carelessly

Presenteact carelessly

Passadoacted carelessly

Particípioacted carelessly

Gerúndioacting carelessly

Espanhol

actuar descuidadamente(frase verbal)

Flexões

actúa descuidadamenteactuó descuidadamenteactuando descuidadamente

Exemplos de uso

"Actuó descuidadamente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele agiu de forma descuidada ao atravessar a rua sem olhar."(Expressão comum para descrever negligência em uma ação.)

"Actuó descuidadamente al dejar la puerta abierta, permitiendo que el ladrón entrara."→ "Agir de forma descuidada ao deixar a porta aberta."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'actuar descuidadamente'

"La empresa fue criticada por actuar descuidadamente con el medio ambiente en su proceso de producción."→ "A empresa foi criticada por agir de forma descuidada com o meio ambiente em seu processo de produção."(Contexto de responsabilidad corporativa y ambiental.)↗ Ejemplo de uso en contexto corporativo

Palavras facilmente confundidas

actuar negligentementeactuar sin cuidadoproceder con descuido

Notas: A tradução literal 'actuar de forma descuidada' também é possível, mas 'actuar descuidadamente' é mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder negligentemente·actuar sin cautela

proceder negligentemente: Enfatiza la falta de cuidado y la omisión de deberes.actuar sin cautela: Destaca la ausencia de precaución.

Antônimos

actuar con cuidado·actuar con diligencia

Regência e colocações

actuar descuidadamente con algo/alguien

Actuó descuidadamente con los documentos importantes.

Indica o objeto ou a pessoa afetada pela negligência em espanhol.

actuar descuidadamente al hacer algo

Actuó descuidadamente al cruzar la calle sin mirar.

Describe la acción específica realizada sin el debido cuidado.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre as nuances de 'actuar descuidadamente' em espanhol, comparando com o português.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo descuidadamente, tú actúas descuidadamente, él/ella actúa descuidadamente, nosotros actuamos descuidadamente, vosotros actuáis descuidadamente, ellos/ellas actúan descuidadamente

Pretéritoyo actué descuidadamente, tú actuaste descuidadamente, él/ella actuó descuidadamente, nosotros actuamos descuidadamente, vosotros actuasteis descuidadamente, ellos/ellas actuaron descuidadamente

Particípioactuado descuidadamente

agir-de-forma-descuidada

EN: act carelessly · ES: actuar descuidadamente