Palavras
Traduzir de:

agir-de-forma-escandalosa

InglêsInglês

to act scandalously(verb phrase)

Flexões

act scandalouslyacts scandalouslyacted scandalouslyacting scandalously
Exemplos de uso
"The politician was forced to resign for acting scandalously in public."→ "O político foi forçado a renunciar por agir de forma escandalosa em público."
"The politician was accused of acting scandalously with public funds."→ "agir de forma escandalosa"(Nota sobre o uso do verbo 'to act' com advérbio.)↗ Uso de Verbos e Advérbios
"She decided to act scandalously to attract media attention."→ "Ela decidiu agir de forma escandalosa para chamar a atenção da mídia."(Situation where shocking behavior is a deliberate strategy.)↗ Media Behavior

Palavras facilmente confundidas

to behave outrageouslyto act improperlyto cause a scandal

Notas: Refere-se a um comportamento que causa escândalo ou forte desaprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave scandalously·act outrageously

behave scandalously: Sinônimo direto, enfatiza o comportamento.act outrageously: Descreve ações que causam choque ou forte desaprovação.

Antônimos

act discreetly·behave exemplarily

Regência e colocações

act scandalously + [with/in]

He acted scandalously with the company's money.

Indica o que foi afetado pelo comportamento.

act scandalously + [to/in order to]

She acted scandalously to get the role.

Indica o propósito do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to act scandalously' em inglês refere-se a um comportamento que viola normas sociais, morais ou éticas, provocando forte desaprovação pública, espanto ou indignação. O escândalo pode surgir de atos imorais, ilegais ou simplesmente de condutas consideradas chocantes ou inadequadas ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act scandalously
Presenteact(s) scandalously
Passadoacted scandalously
Particípioacted scandalously
Gerúndioacting scandalously

EspanholEspanhol

actuar escandalosamente(locución verbal)

Flexões

actúa escandalosamenteactuó escandalosamenteactuando escandalosamente
Exemplos de uso
"El artista fue criticado por actuar escandalosamente en la gala."→ "O artista foi criticado por agir de forma escandalosa na gala."(Expressão comum para descrever o ato.)
"El político fue acusado de actuar escandalosamente con los fondos públicos."→ "agir de forma escandalosa"(Nota sobre o uso do verbo 'actuar' com advérbio.)↗ Uso de Verbos e Advérbios
"Ella decidió actuar escandalosamente para atraer la atención de los medios."→ "Ela decidiu agir de forma escandalosa para chamar a atenção da mídia."(Situación donde el comportamiento impactante es una estrategia deliberada.)↗ Comportamiento Mediático

Palavras facilmente confundidas

comportarse escandalosamenteactuar de forma inapropiadacausar escándalo

Notas: Indica um comportamento que causa escândalo ou indignação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse escandalosamente·proceder de manera chocante

comportarse escandalosamente: Sinônimo direto, enfatiza o comportamento.proceder de manera chocante: Descreve a ação que causa espanto ou repulsa.

Antônimos

actuar con discreción·comportarse ejemplarmente

Regência e colocações

actuar escandalosamente + [con/en]

Actuó escandalosamente con el dinero de la empresa.

Indica o que foi afetado pelo comportamento.

actuar escandalosamente + [para/a fin de]

Actuó escandalosamente para conseguir el papel.

Indica o propósito do comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar escandalosamente' em espanhol refere-se a um comportamento que viola normas sociais, morais ou éticas, gerando forte desaprovação pública, espanto ou indignação. O escândalo pode advir de atos imorais, ilegais, ou simplesmente de condutas consideradas chocantes ou inadequadas para o contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo escandalosamente, tú actúas escandalosamente, él/ella actúa escandalosamente, nosotros/nosotras actuamos escandalosamente, vosotros/vosotras actuáis escandalosamente, ellos/ellas actúan escandalosamente
Pretéritoyo actué escandalosamente, tú actuaste escandalosamente, él/ella actuó escandalosamente, nosotros/nosotras actuamos escandalosamente, vosotros/vosotras actuasteis escandalosamente, ellos/ellas actuaron escandalosamente
Particípioactuado escandalosamente
agir-de-forma-escandalosa

EN: to act scandalously · ES: actuar escandalosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Verb Usage