O que significa "agir-de-forma-impropria" em inglês e espanhol?

"agir-de-forma-impropria" significa "act improperly" em inglês e "actuar de forma impropia" em espanhol.

Como usar "agir-de-forma-impropria" em uma frase?

Comportar-se de maneira inadequada, inconveniente ou que viola normas sociais, éticas ou legais.

agir-de-forma-impropria

Inglês

act improperly(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was accused of acting improperly with public funds."→ "Ele foi acusado de agir de forma imprópria com os fundos públicos."

"The employee was fired for acting improperly with clients."→ "O funcionário foi demitido por agir de forma imprópria com os clientes."(Situação profissional onde o comportamento inadequado leva a consequências negativas.)↗ Ação Inadequada no Ambiente de Trabalho

"It is unacceptable to act improperly in public, especially near children."→ "É inaceitável agir de forma imprópria em público, especialmente perto de crianças."(Normas sociais e de decoro em espaços públicos.)↗ Comportamento Público

Palavras facilmente confundidas

behave badlyact inappropriatelymisconduct

Notas: Tradução direta da descrição literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behave inappropriately·misbehave·act inappropriately

behave inappropriately: Termo geral para conduta que se desvia do que é aceitável.misbehave: Frequentemente implica comportamento infantil ou indisciplinado, mas pode ser aplicado de forma mais ampla.act inappropriately: Sinônimo direto, enfatizando a própria ação.

Antônimos

act properly·behave well

Regência e colocações

act improperly towards someone

He was reprimanded for acting improperly towards his colleague.

Indica a pessoa ou grupo afetado pela ação.

act improperly in a place

One should not act improperly in a place of worship.

Especifica o ambiente onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act improperly' abrange uma vasta gama de comportamentos que desviam das expectativas sociais, éticas ou legais. Pode variar desde uma gafe social até uma infração grave. A interpretação do que é 'impróprio' pode ser influenciada pelo contexto cultural, pela idade dos envolvidos e pela gravidade da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto act improperly

Presenteact improperly

Passadoacted improperly

Particípioacted improperly

Gerúndioacting improperly

Espanhol

actuar de forma impropia(locución verbal)

Exemplos de uso

"Fue acusado de actuar de forma impropia con los fondos públicos."→ "Ele foi acusado de agir de forma imprópria com os fundos públicos."(Expressão descritiva comum.)

"El empleado fue despedido por actuar de forma impropia con los clientes."→ "O funcionário foi demitido por agir de forma imprópria com os clientes."(Situação profissional onde o comportamento inadequado leva a consequências negativas.)↗ Ação Inadequada no Ambiente de Trabalho

"Es inaceptable actuar de forma impropia en público, especialmente cerca de niños."→ "É inaceitável agir de forma imprópria em público, especialmente perto de crianças."(Normas sociais e de decoro em espaços públicos.)↗ Comportamento Público

Palavras facilmente confundidas

proceder malcomportarse malobrar indebidamente

Notas: Tradução direta da descrição literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder indebidamente·comportarse mal·obrar mal

proceder indebidamente: Enfatiza a falta de correção ou justiça na ação.comportarse mal: Termo mais geral para conduta inadequada.obrar mal: Implica uma ação moralmente incorreta.

Antônimos

actuar correctamente·actuar con decoro

Regência e colocações

actuar de forma impropia con alguien

Fue amonestado por actuar de forma impropia con su compañera.

Indica a pessoa ou grupo afetado pela ação.

actuar de forma impropia en un lugar

No se debe actuar de forma impropia en un lugar de culto.

Especifica o ambiente onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar de forma impropia' abrange uma vasta gama de comportamentos que desviam das expectativas sociais, éticas ou legais. Pode variar desde uma gafe social até uma infração grave. A interpretação do que é 'impróprio' pode ser influenciada pelo contexto cultural, pela idade dos envolvidos e pela gravidade da ação.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo de forma impropia, tú actúas de forma impropia, él/ella actúa de forma impropia, nosotros actuamos de forma impropia, vosotros actuáis de forma impropia, ellos/ellas actúan de forma impropia

Pretéritoyo actué de forma impropia, tú actuaste de forma impropia, él/ella actuó de forma impropia, nosotros actuamos de forma impropia, vosotros actuasteis de forma impropia, ellos/ellas actuaron de forma impropia

Particípioactuado de forma impropia

agir-de-forma-impropria

EN: act improperly · ES: actuar de forma impropia